1
00:00:59,827 --> 00:01:00,861
Baby.

2
00:01:00,994 --> 00:01:03,231
Bitte rauchen Sie nicht.
Es wird deinen Gaumen umbringen.

3
00:01:03,364 --> 00:01:05,166
Dann wird mein Gaumen glücklich sterben.

4
00:01:05,866 --> 00:01:07,401
Hey.

5
00:01:07,535 --> 00:01:10,271
Margot, heute Abend ist riesig, okay?

6
00:01:10,404 --> 00:01:12,773
Die Geschmacksprofile,
es ist alles super heikel.

7
00:01:12,906 --> 00:01:15,443
Wenn Sie rauchen, ruinieren Sie Ihre Fähigkeiten 
um sie wertschätzen zu können.

8
00:01:15,576 --> 00:01:16,910
Ach, komm schon!

9
00:01:17,044 --> 00:01:18,712
Bitte. Bitte.

10
00:01:23,016 --> 00:01:25,286
Bußgeld. Jesus.

11
00:01:25,419 --> 00:01:27,755
Danke schön.

12
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
Oh! Gott sei Dank.

13
00:01:31,159 --> 00:01:32,293
Passt das jedem?

14
00:01:32,426 --> 00:01:34,628
Ja, ganz einfach.
Insgesamt zwölf Kunden.

15
00:01:34,762 --> 00:01:35,896
Eine Nacht?

16
00:01:36,029 --> 00:01:37,231
Wie erwirtschaften sie einen Gewinn?

17
00:01:37,365 --> 00:01:39,633
1.250 Dollar pro Kopf.
So geht's.

18
00:01:39,767 --> 00:01:41,169
Das ist doch ein Scherz, oder?

19
00:01:41,302 --> 00:01:42,870
Was, essen wir eine Rolex?

20
00:01:43,003 --> 00:01:44,872
Komm schon, lass uns das nicht ruinieren
indem wir über den Preis reden, ja?

21
00:01:45,005 --> 00:01:46,574
Lass dich einfach treiben.

22
00:01:46,707 --> 00:01:47,641
Lass es magisch sein.

23
00:01:47,775 --> 00:01:50,311
Hey, es ist dein Cent.
Mmm.

24
00:01:50,444 --> 00:01:51,979
- Nicht schlecht!
- Oh, danke, Mann.

25
00:01:52,112 --> 00:01:53,147
Das hast du verdient, Baby.

26
00:01:53,281 --> 00:01:54,915
Weißt du, wem das gefallen wird?
Betty!

27
00:01:55,048 --> 00:01:57,585
Es ist nur ein „Scheiß drauf“ an die Konten.

28
00:01:57,718 --> 00:01:58,919
Es ist nicht einmal ein Kundenessen.

29
00:01:59,052 --> 00:02:00,654
Scheiße.
Wir sind Idioten, oder?

30
00:02:00,788 --> 00:02:04,225
Großartig.
Eine Power-Verkostung.

31
00:02:04,358 --> 00:02:05,993
Sie werden durch den Spaß verschwendet.

32
00:02:06,126 --> 00:02:07,228
- Hallo Leute.
- Mit dem Boot.

33
00:02:07,361 --> 00:02:08,996
Wie haben Sie gedacht, dass es uns geht?
Ich werde weitermachen...

34
00:02:10,498 --> 00:02:13,133
Schau dich auf einer Landungsbrücke an
in Absätzen.

35
00:02:13,634 --> 00:02:14,602
Scheiße.

36
00:02:20,241 --> 00:02:22,376
Heilige Scheiße.

37
00:02:22,510 --> 00:02:24,645
Lillian Bloom.
Oh mein Gott.

38
00:02:24,778 --> 00:02:26,447
Wer ist Lillian Bloom?

39
00:02:26,580 --> 00:02:28,516
Lebensmittelkritiker für Saveur.

40
00:02:28,649 --> 00:02:30,351
Sie hat Slowik quasi für sich entdeckt.

41
00:02:31,319 --> 00:02:32,520
Okay, nun, es ist offiziell.

42
00:02:32,653 --> 00:02:34,222
Heute Abend wird der Wahnsinn sein.

43
00:02:37,225 --> 00:02:39,827
Alle an Bord für Hawthorn!

44
00:02:39,960 --> 00:02:42,696
Weißdorn! Alle einsteigen!

45
00:02:42,830 --> 00:02:44,031
Wow.

46
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Meine Damen und Herren,

47
00:02:46,300 --> 00:02:48,669
Machen Sie es sich bitte bequem 
unsere kurze Reise nach Hawthorn Island.

48
00:02:48,802 --> 00:02:50,371
- Danke schön.
- Ahoi!

49
00:02:50,504 --> 00:02:51,805
Und avast, meine Lieben!

50
00:02:51,939 --> 00:02:53,507
Hoffen wir, dass sie seetüchtig ist, oder?

51
00:02:53,641 --> 00:02:54,942
Ja, Herr. Ja.

52
00:02:56,143 --> 00:02:57,345
Boot... Bootswitze.

53
00:02:57,478 --> 00:02:58,646
Ja ja.
Boot, ja.

54
00:02:58,779 --> 00:02:59,880
Wir sind auf einem Boot.
Ja. Wir sind auf einem Boot.

55
00:03:01,815 --> 00:03:03,484
Hey, wir haben eine berühmte Person
An Bord, oder?

56
00:03:03,617 --> 00:03:04,918
FP im Haus.

57
00:03:05,052 --> 00:03:06,887
- Allerdings kaum noch F.
- Es ist nicht 1998.

58
00:03:07,020 --> 00:03:08,121
Er ist ein P und er ist F.

59
00:03:08,256 --> 00:03:09,890
Oh, mein Gott.
Hör zu.

60
00:03:10,023 --> 00:03:11,792
Hey, solltest du das nicht sein? 
Laufstörung für mich?

61
00:03:11,925 --> 00:03:13,227
Stellen Sie also sicher, dass mich die Leute nicht belästigen?

62
00:03:13,361 --> 00:03:14,895
Gott, wir wissen beide, dass es dich nicht stört.

63
00:03:15,028 --> 00:03:16,597
Als Kind habe ich alle seine Filme gesehen.

64
00:03:16,730 --> 00:03:18,065
Hey, hör zu.

65
00:03:18,198 --> 00:03:20,468
Anscheinend ist er ein großer Feinschmecker.
Weißt du, denkt, dass er es ist.

66
00:03:20,601 --> 00:03:21,835
Chefkoch Slowik heißt Sie herzlich willkommen

67
00:03:21,969 --> 00:03:24,372
mit einer rohen lokalen Auster
in einer Mignonette-Emulsion,

68
00:03:24,505 --> 00:03:27,007
mit Zitronenkaviar und einem Austernblatt.
Genießen.

69
00:03:27,140 --> 00:03:28,442
Schön. Danke schön.
Danke schön.

70
00:03:28,576 --> 00:03:30,278
Es ist einer seiner Klassiker.
Mmm-mmm.

71
00:03:30,411 --> 00:03:34,047
Die Zitronenperlen werden mit Alginat hergestellt.

72
00:03:34,181 --> 00:03:36,183
Alginat, wie in, ähm...

73
00:03:36,317 --> 00:03:37,485
Wie bei Algen.
Aufleuchten.

74
00:03:38,185 --> 00:03:39,219
Richtig, ja.

75
00:03:39,353 --> 00:03:40,721
Teichschaum.
Es ist nicht...

76
00:03:40,854 --> 00:03:41,889
Köstlich.

77
00:03:53,233 --> 00:03:54,435
Oh mein Gott.

78
00:03:55,035 --> 00:03:56,203
Es ist lächerlich.

79
00:03:56,337 --> 00:03:58,606
Es ist tatsächlich verdammt lächerlich gut.

80
00:03:59,707 --> 00:04:01,041
Das ist gut.
Mmm.

81
00:04:01,174 --> 00:04:03,911
Allerdings glaube ich, dass ich nur die Auster bevorzuge.
Ich liebe Austern.

82
00:04:04,044 --> 00:04:06,113
Nein. Nein.
Es ist die Ausgewogenheit der Produkte.

83
00:04:06,246 --> 00:04:07,948
Sie brauchen das Mundgefühl
der Reseda.

84
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Bitte sagen Sie nicht „Mundgefühl“.

85
00:04:09,883 --> 00:04:11,585
Zu spät. Mundgefühl.

86
00:04:30,070 --> 00:04:32,039
Hallo.

87
00:04:32,172 --> 00:04:33,240
Danke schön.

88
00:04:33,374 --> 00:04:35,042
Mein Gott, das ist wie ein Abschlussball.

89
00:04:35,175 --> 00:04:37,277
Ja?
Ich bin nie zum Abschlussball gegangen.

90
00:04:37,411 --> 00:04:39,079
Wirklich? Warum nicht?

91
00:04:39,212 --> 00:04:41,815
Denn keines dieser coolen Mädchen
wie du schon sagtest: „Ja.“

92
00:04:41,949 --> 00:04:44,117
Oh, armes Baby.

93
00:04:44,251 --> 00:04:46,654
Nun, scheiß auf diese Schlampen.

94
00:04:46,787 --> 00:04:47,988
Bryce.
Willkommen.

95
00:04:48,121 --> 00:04:50,624
Willkommen, Herr Lorimer.

96
00:04:50,758 --> 00:04:53,494
- Hallo. Felicity Lynn.
- Hallo. Guten Abend.

97
00:04:53,627 --> 00:04:55,463
- Und Damien Garcia.
- Und Herr George Diaz.

98
00:04:55,596 --> 00:04:57,264
Herr Diaz. Willkommen.
Du hast meinen richtigen Namen genannt?

99
00:04:57,398 --> 00:04:58,666
Natürlich habe ich ihnen deinen richtigen Namen gegeben.

100
00:04:58,799 --> 00:04:59,700
Was ist mit den Paparazzi?
Es ist mir eine Freude, Sie bei uns zu haben.

101
00:04:59,833 --> 00:05:00,868
Paparazzi?
Wir sind auf einer Insel.

102
00:05:01,001 --> 00:05:01,769
Natürlich habe ich ihnen deinen richtigen Namen gegeben.

103
00:05:01,902 --> 00:05:02,936
Willkommen in Hawthorn.

104
00:05:03,070 --> 00:05:06,106
Mr. Ledford und Miss Westervelt?

105
00:05:07,375 --> 00:05:08,942
Oh nein. Ähm...

106
00:05:09,076 --> 00:05:10,844
Entschuldigung, ja, nein.
Das war, äh...

107
00:05:10,978 --> 00:05:12,646
Das ist nicht Fräulein...
Sie hatte eine Planänderung,

108
00:05:12,780 --> 00:05:14,848
also konnte Miss Westervelt nicht...
Das ist Fräulein...

109
00:05:15,949 --> 00:05:17,084
Ich bin Margot.

110
00:05:17,217 --> 00:05:18,852
Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen.

111
00:05:23,223 --> 00:05:25,959
Margot. Willkommen.

112
00:05:26,093 --> 00:05:29,930
Wir werden uns bemühen, Ihren Abend zu gestalten 
so angenehm wie möglich.

113
00:05:30,063 --> 00:05:31,198
Danke.
Genau hier entlang.

114
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
Danke.

115
00:05:33,401 --> 00:05:34,868
Oh mein Gott.
Es tut mir so leid.

116
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
Das war wirklich umständlich.
Es tut mir Leid. Das war nicht...

117
00:05:36,804 --> 00:05:38,539
Nein, nein. Bußgeld.

118
00:05:38,672 --> 00:05:40,007
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

119
00:05:40,140 --> 00:05:41,842
Entschuldigung.

120
00:05:45,112 --> 00:05:47,648
Herr Leibrandt.
Frau Leibrandt. Willkommen.

121
00:05:47,781 --> 00:05:49,850
Wir gehen einfach direkt ins Restaurant,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

122
00:05:49,983 --> 00:05:52,520
Wir haben die Tour schon viele, viele Male gesehen.

123
00:05:52,653 --> 00:05:54,555
Ja, ja, das hast du.

124
00:05:54,688 --> 00:05:58,125
Meine geschätzten Gäste können fortfahren
ihr Gespräch auf diese Weise.

125
00:05:58,258 --> 00:06:01,028
Danke schön.
Bitte folgen Sie mir.

126
00:06:01,161 --> 00:06:03,564
Also, woran arbeitest du gerade?

127
00:06:03,697 --> 00:06:06,366
Oh, hey, danke der Nachfrage.
Sehen Sie, die Leute kennen mich immer noch.

128
00:06:06,500 --> 00:06:08,836
Ich gehe in den Moderator über
Phase meiner Karriere.

129
00:06:08,969 --> 00:06:10,404
Du weisst? Tu es mir.

130
00:06:12,540 --> 00:06:19,279
Hawthorn Island umfasst 12 Hektar
von Wald und Weide.

131
00:06:19,413 --> 00:06:21,915
Wir haben das Kopfgeld
des Meeres, das uns umgibt.

132
00:06:22,049 --> 00:06:23,283
Oh ja, richtig.

133
00:06:23,417 --> 00:06:26,286
Da draußen, genau jetzt,
Wir ernten Jakobsmuscheln.

134
00:06:26,420 --> 00:06:27,421
Du wirst sie heute Abend essen.

135
00:06:27,555 --> 00:06:29,457
Nein, geh raus. Oh, schieß!
Ja.

136
00:06:29,590 --> 00:06:31,391
Hey!

137
00:06:31,525 --> 00:06:33,794
Hey, ernte härter, mein Alter!

138
00:06:33,927 --> 00:06:35,228
Wir hungern!

139
00:06:36,564 --> 00:06:38,231
Oh, meine Güte.

140
00:06:38,365 --> 00:06:41,769
Ich mag das Gefühl, dass es eine Sorte ist 
Biome kulinarischer Ideen.

141
00:06:41,902 --> 00:06:44,772
Rechts. Es funktioniert so
ein lukullischer Salon.

142
00:06:44,905 --> 00:06:46,740
Nein, mir gefällt Biome besser, denke ich.

143
00:06:46,874 --> 00:06:48,341
Biome ist besser. Ja ja.
Ich meine, das ist... Ja.

144
00:06:48,476 --> 00:06:51,679
Wir haben das Basislager erreicht
von Mount Bullshit.

145
00:06:51,812 --> 00:06:52,980
Das ist verrückt.

146
00:07:00,921 --> 00:07:01,922
Rieche das.

147
00:07:02,590 --> 00:07:03,591
Mmm.

148
00:07:06,660 --> 00:07:07,761
Wir werden hungrig sein.

149
00:07:07,895 --> 00:07:09,396
Ja, ich bin ein großer peinlicher Feinschmecker.

150
00:07:09,530 --> 00:07:10,698
Ich liebe dieses Zeug.

151
00:07:10,831 --> 00:07:12,666
Und ich bin nah dran, persönlich
Freunde mit dem Koch.

152
00:07:12,800 --> 00:07:14,001
Okay, Spieler.

153
00:07:14,134 --> 00:07:16,937
Unsere Räucherei steht in nordischer Tradition.

154
00:07:17,070 --> 00:07:20,841
Wir verwenden ausschließlich Fleisch von Milchkühen,

155
00:07:20,974 --> 00:07:26,714
die wir erstaunliche 152 Tage lang reifen lassen 
um die Proteinstränge zu entspannen.

156
00:07:26,847 --> 00:07:29,349
- Ah ja. Ja.
- Können wir hier vorbeischauen?

157
00:07:29,483 --> 00:07:31,652
Alter, ich habe online über eines davon gelesen.
Oh ja? Kann ich es mir ansehen?

158
00:07:31,785 --> 00:07:33,253
Koreanisches Barbecue.
Ja.

159
00:07:33,386 --> 00:07:35,222
Aber bitte berühren Sie unsere Proteine ​​nicht.
Sie sind unreif.

160
00:07:35,355 --> 00:07:38,125
Was passiert also, wenn Sie es servieren?
der 153. Tag?

161
00:07:38,258 --> 00:07:40,293
Bricht die Hölle los, oder...

162
00:07:40,427 --> 00:07:42,963
Nun ja, ich vermute die Bakterien
würde sich vorstellen

163
00:07:43,096 --> 00:07:46,567
in den Blutkreislauf des Verbrauchers gelangen und sich ausbreiten 
in ihre Rückenmarkshäute,

164
00:07:46,700 --> 00:07:49,136
danach, er oder sie
würde handlungsunfähig werden

165
00:07:49,269 --> 00:07:51,338
und verfallen kurz darauf.

166
00:07:51,471 --> 00:07:53,440
Also, ja, die Hölle würde losbrechen.

167
00:07:56,143 --> 00:07:57,477
Gut, dass wir Profis sind, oder?

168
00:07:59,647 --> 00:08:00,614
Ich würde gerne für sie arbeiten.

169
00:08:00,748 --> 00:08:01,682
- Ja.
- Cool.

170
00:08:01,815 --> 00:08:04,317
Hier leben wir.

171
00:08:04,451 --> 00:08:08,021
Ja? Was, eigentlich du
wohnst du hier? Ihr alle?

172
00:08:08,622 --> 00:08:09,657
Wir alle.

173
00:08:09,790 --> 00:08:10,891
Außer Chefkoch.

174
00:08:11,024 --> 00:08:12,693
- Ja, nun ja...
- Uff.

175
00:08:13,561 --> 00:08:14,895
Korpsgeist. NEIN?

176
00:08:15,028 --> 00:08:17,965
Nein, Herr Feldman.
Es ist viel mehr als das.

177
00:08:18,866 --> 00:08:20,333
Hier sind wir eine Familie.

178
00:08:20,467 --> 00:08:23,070
Jeder Tag beginnt um 6:00 Uhr und hat fünf Stunden
der Vorbereitungsarbeiten.

179
00:08:23,203 --> 00:08:25,472
Wir ernten.
Wir gären.

180
00:08:25,606 --> 00:08:27,975
Wir schlachten.
Wir marinieren.

181
00:08:28,108 --> 00:08:30,143
Wir verflüssigen. Wir sphärifizieren.

182
00:08:30,544 --> 00:08:31,712
Wir gelieren.

183
00:08:31,845 --> 00:08:33,380
Sie, ähm... Sie „gelieren“?
Ja.

184
00:08:33,513 --> 00:08:35,583
Wir gelieren.

185
00:08:35,716 --> 00:08:37,885
Das Abendessen ist typisch
vier Stunden und 25 Minuten.

186
00:08:38,018 --> 00:08:39,887
Jeder Tag endet um ein Vielfaches
2:00 Uhr morgens.

187
00:08:40,020 --> 00:08:41,488
Also ja, es ist das Beste, dass wir alle hier leben.

188
00:08:41,622 --> 00:08:43,657
Ihr seid jemals ausgebrannt, oder...

189
00:08:43,791 --> 00:08:46,627
„Ausgebrannt?“
Ja, tut mir leid, tut mir leid.

190
00:08:46,760 --> 00:08:49,396
Haben Sie es satt, immer das Gleiche zu tun?

191
00:08:49,529 --> 00:08:53,634
Der Chef legt höchste Maßstäbe an,
und wir auch.

192
00:08:53,767 --> 00:08:57,404
Wir verbrennen nie etwas, außer aus Absicht,
lecker machen.

193
00:08:58,171 --> 00:09:01,208
Wer hat Hunger?

194
00:09:01,341 --> 00:09:02,676
Am Ende gibt es Essen, oder?

195
00:09:02,810 --> 00:09:04,377
Bootsessen zum Esstisch.

196
00:09:04,511 --> 00:09:05,746
Elsa.

197
00:09:05,879 --> 00:09:07,214
Verzeihung.

198
00:09:07,347 --> 00:09:08,716
Elsa. Elsa, hallo.

199
00:09:08,849 --> 00:09:09,850
Äh, wer wohnt da?

200
00:09:10,450 --> 00:09:11,384
Küchenchef.

201
00:09:11,518 --> 00:09:12,753
Oh, können wir das sehen?

202
00:09:14,822 --> 00:09:18,058
Selbst wir dürfen nicht hinein
Chefkoch-Cottage, Mr. Ledford.

203
00:09:21,494 --> 00:09:22,930
Aufleuchten.

204
00:09:23,063 --> 00:09:26,099
Wir dürfen das Lord High nicht stören
Kaiser des Lebensunterhalts.

205
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
Ja, alles klar.

206
00:09:28,201 --> 00:09:29,770
Ist die Ziege nicht die Größte von allen?
Aber immer?

207
00:09:29,903 --> 00:09:31,972
Nein, nein, nein.
Damals...

208
00:09:32,105 --> 00:09:33,506
Glaubst du, er würde sich für diesen großen Kerl entscheiden?

209
00:09:38,679 --> 00:09:41,014
Also, ich denke das vielleicht
Wir werden den Beitrag einfach zeitlich festlegen.

210
00:09:41,148 --> 00:09:42,850
Oh ja?
Dich zu den besten Spots bringen?

211
00:09:42,983 --> 00:09:44,284
Ja gut, ich buche die besten Plätze.

212
00:09:44,417 --> 00:09:45,485
- Also sag es mir.
- Mit meinem Namen.

213
00:09:45,619 --> 00:09:46,654
Nun, ich...

214
00:09:48,856 --> 00:09:49,857
Hallo, nochmal.

215
00:09:49,990 --> 00:09:51,124
Meine Herren, Parfait?

216
00:09:52,192 --> 00:09:53,426
Oh! Schauen Sie sich diese Ansicht an.

217
00:09:54,394 --> 00:09:55,462
Willst du ein Foto machen?

218
00:10:12,946 --> 00:10:14,147
Wohin gehen wir, Chef?

219
00:10:14,281 --> 00:10:16,449
Hier.
Tauschen Sie mit mir den Platz.

220
00:10:17,150 --> 00:10:19,019
Fräulein...
Mühlen.

221
00:10:19,152 --> 00:10:22,923
Frau Mills. Du wirst sitzen
auf Miss Westervelts Platz.

222
00:10:23,056 --> 00:10:24,491
Nur...
Sie sollten die bessere Sicht haben.

223
00:10:24,624 --> 00:10:26,694
Nun ja, ich nicht...

224
00:10:26,827 --> 00:10:28,228
Ich brauche keine bessere Aussicht.

225
00:10:28,361 --> 00:10:29,763
Nein, ich schaue mir die Küche an.

226
00:10:29,897 --> 00:10:31,699
Danke schön!
Die Rose holen wir uns zuerst.

227
00:10:31,832 --> 00:10:32,833
Genießen.

228
00:10:41,474 --> 00:10:45,245
Schauen Sie ruhig vorbei
die Köche, während sie innovativ sind.

229
00:10:46,947 --> 00:10:51,184
Aber bitte fotografieren Sie unsere Gerichte nicht.

230
00:10:51,318 --> 00:10:54,254
Chefkoch ist der festen Überzeugung, dass dies der Fall ist
die Schönheit seiner Kreationen

231
00:10:54,387 --> 00:10:56,156
liegt in ihrer Vergänglichkeit.

232
00:10:56,289 --> 00:10:57,691
Komm schon.
Das dürfen wir uns nicht entgehen lassen.

233
00:10:59,226 --> 00:11:00,928
Oh. Ähm...

234
00:11:03,864 --> 00:11:05,398
Machen Sie das mit einem Pacojet?

235
00:11:06,433 --> 00:11:08,535
Genau richtig, Herr.
Mmm.

236
00:11:08,668 --> 00:11:12,740
Sie wissen, ein Pacojet kann ein pulverförmiges,
Äh, schneeartige Textur.

237
00:11:12,873 --> 00:11:15,142
Cool.
Ja. Ich habe eins.

238
00:11:15,275 --> 00:11:17,177
Sie kennen sich wirklich aus, Mr. Ledford.

239
00:11:18,511 --> 00:11:19,813
Du kennst meinen Namen?

240
00:11:19,947 --> 00:11:23,150
Oh, wir möchten jeden kennen 
der mit uns speist.

241
00:11:23,283 --> 00:11:25,218
Und Chefkoch, ist er irgendwo hier?
Ich würde gerne mit ihm reden.

242
00:11:25,352 --> 00:11:26,854
Warum nimmst du nicht Platz?

243
00:11:28,521 --> 00:11:30,323
Wir servieren gleich.

244
00:11:30,457 --> 00:11:32,159
Oh, richtig. Ja, okay.
Danke schön.

245
00:11:33,360 --> 00:11:34,694
Wow.
Mehr Lambrusco, meine Dame?

246
00:11:34,828 --> 00:11:36,864
Nun ja, die Aufmerksamkeit
Im Detail ist es wie: Scheiße!

247
00:11:36,997 --> 00:11:38,198
Und er kannte meinen Namen, Baby!

248
00:11:38,331 --> 00:11:39,566
Ja. Mir ist aufgefallen, dass Sie nicht nach seinem Namen gefragt haben.

249
00:11:39,699 --> 00:11:40,700
Ja, nun ja, wissen Sie.

250
00:11:44,504 --> 00:11:45,505
Da ist er.

251
00:11:57,584 --> 00:11:59,753
Fick mich.
Sieht er mich an?

252
00:12:22,275 --> 00:12:25,012
Fade? Das nennst du langweilig?
Nun, es ist langweilig.

253
00:12:25,145 --> 00:12:26,279
Du magst den Winter, nicht wahr?

254
00:12:26,413 --> 00:12:27,948
- Ich weiß eigentlich nicht...
- Verdammter Freak.

255
00:12:28,081 --> 00:12:29,950
Hier haben wir eine komprimierte und
eingelegte Gurkenmelone,

256
00:12:30,083 --> 00:12:31,885
Milchschnee und verkohlte Spitze.

257
00:12:32,019 --> 00:12:33,053
Danke.
Genießen.

258
00:12:34,822 --> 00:12:37,991
Oh! Diese anhaltende Schneebesessenheit.

259
00:12:38,125 --> 00:12:40,727
Es ist offiziell eine Pest,
und niemand ist immun.

260
00:12:45,565 --> 00:12:47,734
Kannst du eine kleine Ziege schmecken?

261
00:12:47,868 --> 00:12:49,402
Ganz zum Schluss.
Ein kleines Kind.

262
00:12:49,536 --> 00:12:50,570
Sie sagte Milch.

263
00:12:51,204 --> 00:12:52,505
Ich frage mich.

264
00:12:52,639 --> 00:12:54,241
Sie sagte nicht, um welche Art es sich handelte.
Das tat sie nicht.

265
00:12:54,374 --> 00:12:55,575
Ich möchte deinen Pitch für die Show hören,

266
00:12:55,708 --> 00:12:58,045
aber zuerst möchte ich
„Danke“ sagen

267
00:12:58,178 --> 00:13:00,013
seit zwei Jahren.

268
00:13:00,147 --> 00:13:02,015
Diese Gelegenheit war, äh...

269
00:13:02,149 --> 00:13:03,283
Das Beste deines Lebens?

270
00:13:03,416 --> 00:13:05,318
Lasst uns noch viele, viele, viele mehr haben.

271
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
Aufleuchten. Ich versuche, einen Abschieds-Toast auszusprechen. 
Kannst du mich das bitte einfach machen lassen?

272
00:13:07,420 --> 00:13:08,922
Nein, ist es nicht. Nein, ist es nicht.
Ja, das ist es.

273
00:13:09,056 --> 00:13:10,824
Ich beginne eine neue Position.
Oh mein Gott!

274
00:13:10,958 --> 00:13:12,725
Meine Mutter hat mir einen Job bei Sony besorgt.

275
00:13:12,860 --> 00:13:14,094
Das habe ich dir vor zwei Wochen gesagt.

276
00:13:14,227 --> 00:13:16,864
Hier ist mein, äh, Arbeitstelefon.

277
00:13:16,997 --> 00:13:18,031
Hier ist die Kreditkarte der Produktionsfirma.

278
00:13:18,165 --> 00:13:19,432
Was machst du?
Nicht übertragbar.

279
00:13:19,566 --> 00:13:21,768
Und hier ist der Schlüssel zu Ihrem Haus in LA ...

280
00:13:21,902 --> 00:13:23,837
Ich habe keine Taschen.
...Ihre Wohnung in New York

281
00:13:23,971 --> 00:13:26,006
und Ihre andere Wohnung in New York 
dass deine Frau nichts davon weiß.

282
00:13:26,139 --> 00:13:27,474
Wie geht es Amanda?

283
00:13:27,607 --> 00:13:28,475
Nimm es, weil
Ich werde am Montag nicht da sein.

284
00:13:28,608 --> 00:13:30,110
Wir machen das?

285
00:13:30,243 --> 00:13:31,478
Die Sache mit dem „Reden über unser Leben“?

286
00:13:31,611 --> 00:13:33,213
Ist es das? Wir sind nah dran?
Hey, ich will auch nicht.

287
00:13:33,346 --> 00:13:35,248
- Aber sollten wir nicht?
- Nun, müssen wir das?

288
00:13:35,382 --> 00:13:38,551
Na ja, nicht gut, Bryce.
Okay?

289
00:13:38,685 --> 00:13:40,720
Mir und Amanda geht es nicht gut.
Es ist nicht gut.

290
00:13:40,854 --> 00:13:42,122
Sind Sie schuld?

291
00:13:42,255 --> 00:13:43,857
Nein, es war ihre Schuld.
Sie zwang mich, ihrem Kollegen eine SMS zu schreiben.

292
00:13:43,991 --> 00:13:45,893
Ja, verdammt noch mal, natürlich
Es ist meine Schuld, Bruder.

293
00:13:46,026 --> 00:13:47,194
Ich bin ein Arschloch.

294
00:13:47,327 --> 00:13:48,528
Na ja, zumindest haben wir Arbeit.

295
00:13:48,661 --> 00:13:50,597
Und Geld.
Zur Arbeit und zum Geld.

296
00:13:50,730 --> 00:13:51,999
Ja, Baby.
Ja, Baby.

297
00:13:52,132 --> 00:13:53,266
Wir sind erbärmlich, nicht wahr?

298
00:13:53,400 --> 00:13:54,902
Oh mein Gott, Alter.
Jemand, erschieß uns.

299
00:13:59,472 --> 00:14:00,807
Nein, ich werde nicht...

300
00:14:00,941 --> 00:14:02,375
Jesus Christus. Ich möchte leben
in diesem Ding.

301
00:14:02,509 --> 00:14:06,546
Mmm. Es ist also in Ordnung, dass ich es nicht bin
Stehst du genauso darauf wie du?

302
00:14:06,679 --> 00:14:07,680
Oh nein, nein. Das ist gut.

303
00:14:07,814 --> 00:14:09,349
Ich sitze mit dem coolsten Mädchen hier.

304
00:14:09,482 --> 00:14:11,985
Okay, also was ist das?
mit dieser Essenssache?

305
00:14:12,119 --> 00:14:14,854
Ich weiß nicht. Es ist wie,
Du weißt, wie die Leute vergöttern,

306
00:14:14,988 --> 00:14:16,489
Wissen Sie, Sportler und Musiker,

307
00:14:16,623 --> 00:14:18,358
und Maler und so?
Mmm-hmm.

308
00:14:18,491 --> 00:14:20,660
Ja, diese Leute sind Idioten.
Was sie tun, ist egal.

309
00:14:20,793 --> 00:14:23,330
Sie spielen mit aufblasbaren Bällen
und Ukulelen und so.

310
00:14:23,463 --> 00:14:24,797
Köche,

311
00:14:24,932 --> 00:14:27,367
Sie spielen mit den Rohstoffen
des Lebens selbst.

312
00:14:27,500 --> 00:14:29,502
Und der Tod selbst. Es ist...

313
00:14:29,636 --> 00:14:32,906
Ich meine, ich habe jede verdammte Folge gesehen 
des Chef's Table zwei- oder dreimal.

314
00:14:33,040 --> 00:14:34,741
Ich habe Slowiks 20 Mal gesehen.

315
00:14:34,874 --> 00:14:36,643
Ich habe gesehen, wie er den genauen Moment erklärt hat

316
00:14:36,776 --> 00:14:38,912
Eine grüne Erdbeere ist vollkommen unreif.

317
00:14:39,046 --> 00:14:40,880
Ich habe gesehen, wie er eine rohe Jakobsmuschel angerichtet hat

318
00:14:41,014 --> 00:14:43,383
während seiner letzten sterbenden Kontraktion
von Muskeln.

319
00:14:43,516 --> 00:14:45,318
Es ist Kunst am Rande des Abgrunds,

320
00:14:45,452 --> 00:14:47,387
Dort wirkt auch Gott.
Es ist das Gleiche.

321
00:14:47,520 --> 00:14:49,222
Das war wunderschön ausgedrückt, Tyler.

322
00:14:49,356 --> 00:14:51,191
Stoppen. Nicht. Nein.
Nein! Ich meine es ernst.

323
00:14:51,324 --> 00:14:54,594
Ich glaube, ich, ähm, fange an, es zu verstehen.

324
00:14:54,727 --> 00:14:56,429
Wirklich?
Ja. Ein wenig.

325
00:15:16,816 --> 00:15:18,085
Okay.

326
00:15:18,218 --> 00:15:19,252
Ja, Chef.

327
00:15:44,944 --> 00:15:46,279
Guten Abend.

328
00:15:46,413 --> 00:15:47,447
Guten Abend.

329
00:15:47,580 --> 00:15:49,082
- Guten Abend. Hallo.
- Hallo.

330
00:15:50,217 --> 00:15:51,484
Willkommen in Hawthorn.

331
00:15:52,219 --> 00:15:53,486
Ich bin Julian Slowik,

332
00:15:53,620 --> 00:15:56,056
Und heute Abend wird es soweit sein
Es ist uns eine Freude, Sie zu verwöhnen.

333
00:15:56,189 --> 00:15:57,757
Der Vorhang geht auf.

334
00:15:57,890 --> 00:16:02,229
In den nächsten Stunden
Du wirst Fett zu dir nehmen,

335
00:16:02,362 --> 00:16:05,865
Salz, Zucker, Eiweiß,

336
00:16:06,399 --> 00:16:09,502
Bakterien, Pilze,

337
00:16:09,636 --> 00:16:11,471
verschiedene Pflanzen und Tiere,

338
00:16:11,604 --> 00:16:15,508
und manchmal ganze Ökosysteme.

339
00:16:15,642 --> 00:16:18,611
Aber um eines muss ich dich bitten.

340
00:16:18,745 --> 00:16:19,746
Es ist nur einer.

341
00:16:20,447 --> 00:16:22,482
Nicht essen.

342
00:16:23,516 --> 00:16:24,617
Meint er es ernst?

343
00:16:25,252 --> 00:16:26,253
Schmecken.

344
00:16:28,088 --> 00:16:29,189
Genießen.

345
00:16:29,322 --> 00:16:31,058
Genießen.

346
00:16:31,191 --> 00:16:34,094
Denken Sie über jeden Bissen nach, den Sie haben
in den Mund stecken.

347
00:16:36,229 --> 00:16:37,264
Seien Sie aufmerksam.

348
00:16:38,198 --> 00:16:40,833
Aber iss nicht.

349
00:16:40,967 --> 00:16:44,104
Dafür ist unsere Speisekarte zu kostbar.

350
00:16:44,237 --> 00:16:45,505
Und schau dich um.

351
00:16:45,638 --> 00:16:48,208
Hier sind wir auf dieser Insel.

352
00:16:49,409 --> 00:16:50,377
Akzeptieren.

353
00:16:51,844 --> 00:16:53,146
Akzeptiere alles.

354
00:16:54,047 --> 00:16:56,249
Und vergib.

355
00:16:58,151 --> 00:16:59,519
Und in diesem Sinne:

356
00:17:00,420 --> 00:17:01,854
Essen!

357
00:17:01,988 --> 00:17:03,923
Ja ja.
Bring es, bring es.

358
00:17:05,292 --> 00:17:06,526
Da kommen sie.

359
00:17:07,794 --> 00:17:10,330
Oh, wow.
Es ist wie eine Blaskapelle.

360
00:17:13,800 --> 00:17:16,903
Unser erster Kurs
heißt „Die Insel“.

361
00:17:17,036 --> 00:17:19,339
Auf Ihrem Teller liegen Pflanzen
aus der ganzen Insel,

362
00:17:19,472 --> 00:17:21,508
auf Felsen vom Ufer aus platziert,

363
00:17:21,641 --> 00:17:24,211
bedeckt mit kaum gefrorenem, gefiltertem Meerwasser

364
00:17:24,344 --> 00:17:27,180
das dem Gericht beim Schmelzen Geschmack verleiht.

365
00:17:27,314 --> 00:17:28,915
Weißt du, das ist es, was der Typ hat
habe vorhin gefischt...

366
00:17:29,048 --> 00:17:30,049
Entschuldigung?

367
00:17:31,384 --> 00:17:32,485
Ähm...

368
00:17:33,286 --> 00:17:34,254
Entschuldigung, Chefkoch.

369
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
Es ist völlig in Ordnung.
Ja, es sind genau dieselben Jakobsmuscheln.

370
00:17:39,559 --> 00:17:42,729
Hier ist, was Sie tun müssen
Erinnern Sie sich an dieses Gericht.

371
00:17:42,862 --> 00:17:47,134
Wir, die Menschen auf dieser Insel,
sind nicht wichtig.

372
00:17:47,267 --> 00:17:52,205
Die Insel und die Nährstoffe, die sie liefert 
existieren in ihrem vollkommensten Zustand

373
00:17:52,339 --> 00:17:57,244
ohne dass wir sie sammeln oder manipulieren,
oder sie zu verdauen.

374
00:17:57,377 --> 00:18:00,813
Was passiert in diesem Raum?
ist bedeutungslos

375
00:18:00,947 --> 00:18:04,517
im Vergleich zu dem, was passiert
draußen in der Natur,

376
00:18:04,651 --> 00:18:06,586
im Boden, im Wasser,

377
00:18:07,220 --> 00:18:08,255
in der Luft.

378
00:18:09,889 --> 00:18:12,959
Wir sind nur eine verängstigte Nanosekunde.

379
00:18:15,061 --> 00:18:16,963
Die Natur ist zeitlos.

380
00:18:19,399 --> 00:18:20,400
Genießen.

381
00:18:22,769 --> 00:18:23,903
Das ist ein heiterer Gedanke.

382
00:18:27,440 --> 00:18:29,476
Weinst du?

383
00:18:29,609 --> 00:18:32,679
Es ist einfach so, dass ich das alles sehr bewegend finde.

384
00:18:32,812 --> 00:18:34,647
Es ist alles so schön.
Ich habe einfach...

385
00:18:34,781 --> 00:18:37,284
Es ist fast zu schön zum Essen.

386
00:18:37,417 --> 00:18:39,118
Du weißt schon,

387
00:18:39,252 --> 00:18:41,154
das schönste Restaurant
in meiner Heimatstadt war...

388
00:18:41,288 --> 00:18:42,755
Du denkst doch nicht, dass Chefkoch sauer auf mich ist, oder?

389
00:18:43,890 --> 00:18:44,957
Für die Jakobsmuschel-Sache?

390
00:18:45,091 --> 00:18:46,959
Du musst ihn nicht anrufen
„Chef“, Tyler.

391
00:18:47,093 --> 00:18:49,362
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er es nicht einmal weiß
über deine Existenz.

392
00:18:49,496 --> 00:18:51,164
Ich möchte irgendwie, dass er...

393
00:18:51,298 --> 00:18:53,933
Wie du?
Ja. Irgendwie.

394
00:18:54,066 --> 00:18:55,302
Tyler, du bist der Kunde.

395
00:18:55,435 --> 00:18:57,804
Du bezahlst ihn dafür, dass er dir dient.

396
00:18:57,937 --> 00:19:00,273
Es spielt keine Rolle
ob er dich mag oder nicht.

397
00:19:00,407 --> 00:19:01,674
Rechts. Warten.
Was bedeutet das?

398
00:19:01,808 --> 00:19:03,343
Mmm. Nichts.

399
00:19:03,476 --> 00:19:05,812
Entspannen. Iss einfach deinen Stein.

400
00:19:05,945 --> 00:19:08,515
Und zum Paaren von unseren Freunden
bei Caroline Morey,

401
00:19:08,648 --> 00:19:10,750
ein Chassagne-Montrachet

402
00:19:10,883 --> 00:19:13,220
Premier Cru aus dem Jahr 2014.

403
00:19:13,353 --> 00:19:15,121
Nicht nur ein einzelner Weinberg.

404
00:19:15,255 --> 00:19:17,156
Eine einzelne Reihe Weinreben.

405
00:19:17,290 --> 00:19:19,492
Wow. Perfekt.
Es ist magisch.

406
00:19:19,626 --> 00:19:21,961
Gedanken? Das bin ich wirklich
Ich habe das Gefühl, das ist ziemlich...

407
00:19:22,094 --> 00:19:24,197
Es ist halbwegs großartig.
Es ist in wenigen Augenblicken da.

408
00:19:24,331 --> 00:19:25,498
In wenigen Augenblicken da.

409
00:19:25,632 --> 00:19:27,200
Es gibt eine Bedürftigkeit
zur Beschichtung, wissen Sie.

410
00:19:27,334 --> 00:19:28,701
Ich meine, es wurde zum Ficken mit einer Pinzette versehen.

411
00:19:28,835 --> 00:19:31,070
Aber die Aromen sind da.
Es ist sehr sauber.

412
00:19:31,204 --> 00:19:33,340
Es ist sehr, ähm, thalassisch.

413
00:19:34,541 --> 00:19:36,209
„Thalassisch?“
Ozeanisch.

414
00:19:36,343 --> 00:19:38,144
Thalassa war das Urzeitliche
Geist des Meeres.

415
00:19:38,278 --> 00:19:39,346
Oh, Thalassa und Pontus.

416
00:19:39,479 --> 00:19:41,281
Ja ja ja.
Richtig. Also, wir sind...

417
00:19:43,082 --> 00:19:44,551
Wir essen den Ozean.

418
00:19:45,485 --> 00:19:46,819
Wir essen den Ozean.

419
00:19:46,953 --> 00:19:48,321
Ja.
Ja.

420
00:19:51,691 --> 00:19:53,192
Wie ist es?
Mmm.

421
00:19:54,193 --> 00:19:55,462
Das ist gut.

422
00:19:55,595 --> 00:19:57,297
Man kann nicht einfach „gut“ sagen
für die Show. Du musst...

423
00:19:57,430 --> 00:19:59,466
Man muss verschönern.

424
00:19:59,599 --> 00:20:01,501
Oh mein Gott. Um laut zu schreien.
Es ist keine Gehirnoperation, okay?

425
00:20:01,634 --> 00:20:03,770
Es ist eine verdammte Reise-Food-Show.
Ich weiß. Okay, dann tun Sie es.

426
00:20:03,903 --> 00:20:06,373
Ja ja. Also stell es mir vor.

427
00:20:06,506 --> 00:20:08,808
Okay, wir fahren also nach Italien, oder?
Mmm-hmm.

428
00:20:08,941 --> 00:20:13,179
Wir erschießen mich in Caprihosen
auf einer pastellgrünen Vespa,

429
00:20:13,313 --> 00:20:16,549
herumfahren, um zu einigen zu gelangen
Giuseppes Bauernhof mit Käse.

430
00:20:16,683 --> 00:20:19,018
Ich esse den Käse und dann...

431
00:20:19,151 --> 00:20:20,920
Es gibt eine Nahaufnahme von mir.

432
00:20:21,053 --> 00:20:24,190
Und ich schließe meine Augen und täusche einen Orgasmus vor,
und dann ab nach Südafrika,

433
00:20:24,324 --> 00:20:27,994
und dann, vielleicht...
Ich spreche darüber, dass Rassismus nicht so cool ist,

434
00:20:28,127 --> 00:20:29,929
und Bingo Bongo, Emmy-Zeit.

435
00:20:30,062 --> 00:20:31,631
Das ist es?
Okay? Kann ich jetzt essen?

436
00:20:31,764 --> 00:20:33,466
Das ist es, was Sie zu dritt vorschlagen werden 
Streaming-Dienste am Montag?

437
00:20:33,600 --> 00:20:34,701
Ja. So ziemlich.
Das ist es.

438
00:20:34,834 --> 00:20:36,603
Ja. Jesus, verdammter Christus.
Das ist eine Katastrophe.

439
00:20:36,736 --> 00:20:39,439
Ich glaube nicht, dass du gehen kannst
nach Südafrika mit einem DUI.

440
00:20:39,572 --> 00:20:41,708
Dir gefällt das?
Das Otterfutter?

441
00:20:41,841 --> 00:20:42,942
Ja. Es ist solide.

442
00:20:43,075 --> 00:20:44,544
Ich meine, ich habe genauso gute Schalentiere gegessen

443
00:20:44,677 --> 00:20:47,079
mit meinem Chefkoch zu Hause, Ricardo.
Du kennst Ricardo. Er ist erstaunlich.

444
00:20:47,213 --> 00:20:48,548
- Unglaublich.
- Was auch immer.

445
00:20:48,681 --> 00:20:50,617
Zumindest können wir sagen
Wir waren hier, oder?

446
00:20:50,750 --> 00:20:53,720
Sagte mein Vater immer
dass du die Erfahrung kaufst.

447
00:20:53,853 --> 00:20:57,524
Ich meine, so sieht es aus
eine vorstädtische Landschaftsgestaltung.

448
00:20:57,657 --> 00:20:58,625
Was zum Teufel?

449
00:21:01,861 --> 00:21:04,230
Ich habe neulich Perryat DeLaurenti's gesehen.

450
00:21:09,636 --> 00:21:10,637
Oh?

451
00:21:12,839 --> 00:21:13,806
Wie geht es ihm?

452
00:21:15,942 --> 00:21:16,943
Weißt du...

453
00:21:17,444 --> 00:21:18,478
Perry.

454
00:21:22,549 --> 00:21:23,583
Danke schön.

455
00:21:26,886 --> 00:21:28,455
Ich will Platin in fünf!

456
00:21:28,588 --> 00:21:29,789
Ja, Chefkoch!

457
00:21:43,903 --> 00:21:45,738
Wird er das weiterhin tun?

458
00:21:45,872 --> 00:21:50,677
Brot hat in irgendeiner Form existiert
seit über 12.000 Jahren,

459
00:21:51,478 --> 00:21:53,012
vor allem unter den Armen.

460
00:21:54,246 --> 00:21:55,782
Mehl und Wasser.

461
00:21:55,915 --> 00:21:57,183
Was könnte einfacher sein?

462
00:21:57,316 --> 00:22:02,589
Auch heute noch stellt Getreide dar
65 % der gesamten Landwirtschaft.

463
00:22:03,490 --> 00:22:06,659
Obst und Gemüse nur 6 %.

464
00:22:06,793 --> 00:22:12,365
Die antiken griechischen Bauern tauchten ihre abgestandenen, 
dürftiges Brot in Wein zum Frühstück.

465
00:22:13,332 --> 00:22:15,668
Und wie lehrte uns Jesus das Beten?

466
00:22:15,802 --> 00:22:18,971
wenn nicht um unser tägliches Brot betteln?
Bitte um unser tägliches Brot.

467
00:22:19,105 --> 00:22:23,376
Es ist und war schon immer
die Nahrung des einfachen Mannes.

468
00:22:23,510 --> 00:22:27,079
Aber Sie, meine lieben Gäste,
sind nicht der gewöhnliche Mann.

469
00:22:27,213 --> 00:22:28,214
Und so heute Abend...

470
00:22:29,516 --> 00:22:30,717
...du bekommst kein Brot.

471
00:22:39,626 --> 00:22:41,661
- Er muss scherzen.
- Er macht Witze.

472
00:22:43,963 --> 00:22:46,032
Das ist das nächste Level.
Wie willst du nicht...

473
00:22:46,165 --> 00:22:47,967
Wow, er macht keine Witze.

474
00:22:48,100 --> 00:22:49,802
Ich werde in einem Restaurant kein Brot servieren 
bekannt für ihr Brot. Das ist lieb.

475
00:22:49,936 --> 00:22:50,970
- Was?
- Danke schön.

476
00:22:51,838 --> 00:22:53,706
Es handelt sich doch nicht um eine Fälschung, oder?

477
00:22:53,840 --> 00:22:55,575
- Was?
- Nein.

478
00:22:56,308 --> 00:22:57,710
Es muss ein bisschen sein.

479
00:23:00,012 --> 00:23:01,380
Ist das dein Ernst?

480
00:23:01,514 --> 00:23:02,682
In diesem Sinne,

481
00:23:02,815 --> 00:23:06,953
Bitte genießen Sie die unbegleiteten Begleitungen.

482
00:23:07,086 --> 00:23:08,955
„Das Brot, das du heute Abend nicht essen wirst

483
00:23:09,088 --> 00:23:11,758
„wurde aus einem traditionellen Weizen hergestellt
namens Red Fife,

484
00:23:11,891 --> 00:23:15,662
„hergestellt mit unseren Partnern
beim Tehachapi Grain Project

485
00:23:15,795 --> 00:23:17,497
„Der Konservierung von Erbstückkörnern gewidmet.“

486
00:23:17,630 --> 00:23:20,399
- Das ist verrückt.
- Mmm!

487
00:23:20,533 --> 00:23:23,369
Ich muss sagen, die Scheiße hier 
das völlige Fehlen des Brotes

488
00:23:23,503 --> 00:23:25,705
ist wirklich gut.

489
00:23:25,838 --> 00:23:28,040
Ich meine, es ist ein bisschen
unverschämt, nicht wahr?

490
00:23:28,174 --> 00:23:31,343
Es ist wirklich teuflisch.

491
00:23:31,478 --> 00:23:35,081
Ich meine, er war sich dessen immer sehr bewusst 
Essen als Klassengeschichte...

492
00:23:35,214 --> 00:23:36,683
Ich meine, genau wie ich.

493
00:23:36,816 --> 00:23:38,317
Klar.

494
00:23:38,451 --> 00:23:44,423
Obwohl ich sagen werde, dass diese Emulsion 
sieht etwas gespalten aus.

495
00:23:45,024 --> 00:23:46,759
Ja.

496
00:23:46,893 --> 00:23:49,428
Ich meine, ich wollte nichts sagen. 
Ich habe es sofort gemerkt, als es herunterkam.

497
00:23:49,562 --> 00:23:51,631
Es ist kaputt.
Es ist kaputt.

498
00:23:51,764 --> 00:23:54,400
Ja, das ist wirklich...
Ich meine, du bist wirklich...

499
00:23:56,469 --> 00:24:00,006
Das sollte man wirklich nicht in einem sehen 
Restaurant dieser Qualität. Da ist es.

500
00:24:00,139 --> 00:24:01,440
Nun, da ist es.
Ja.

501
00:24:01,574 --> 00:24:04,811
Oh mein Gott. Ich meine,
Es ist Badassery der nächsten Stufe.

502
00:24:04,944 --> 00:24:07,446
Die Art, wie er sich einwebt
historische Allegorien.

503
00:24:07,580 --> 00:24:10,182
Ich meine, das Spiel versucht zu erraten
Was ist das übergeordnete Thema?

504
00:24:10,316 --> 00:24:11,518
der gesamten Mahlzeit wird es sein.

505
00:24:11,651 --> 00:24:13,252
Du wirst es erst am Ende erfahren.

506
00:24:13,385 --> 00:24:15,154
Warten. Du...
Dir gefällt das?

507
00:24:15,287 --> 00:24:16,355
Mmm-hmm. Oh ja.

508
00:24:16,489 --> 00:24:18,558
Er beleidigt dich im Grunde.

509
00:24:18,691 --> 00:24:20,459
Nein, nein, nein.
Du verstehst es nicht.

510
00:24:20,593 --> 00:24:21,594
Es ist ein Konzept.

511
00:24:21,728 --> 00:24:23,462
Ich weiß, was ein Konzept ist, Tyler.

512
00:24:23,596 --> 00:24:24,931
Vertrau mir.
Er erzählt eine Geschichte.

513
00:24:25,064 --> 00:24:26,465
Das macht sein Essen so spannend.

514
00:24:26,599 --> 00:24:29,101
Er ist nicht nur ein Koch.
Er ist ein Geschichtenerzähler.

515
00:24:29,235 --> 00:24:30,603
Und die Regeln sind ihm scheißegal.

516
00:24:30,737 --> 00:24:32,772
Nenn mich das Mädchen von nebenan,
aber vielleicht gibt es ein paar Regeln

517
00:24:32,905 --> 00:24:35,274
Dass es dir scheißegal sein sollte
etwa, ich weiß nicht,

518
00:24:35,407 --> 00:24:37,143
Menschen in einem Restaurant mit Essen versorgen.

519
00:24:38,811 --> 00:24:42,014
Liebste, niemand würde es jemals tun
Nenn dich das Mädchen von nebenan.

520
00:24:42,148 --> 00:24:43,482
Ich mache mein eigenes Brot.

521
00:24:43,616 --> 00:24:45,151
Du tust? Das wusste ich nicht.
Ja.

522
00:24:45,284 --> 00:24:47,153
Oh ja.
Ich meine, es ist sehr rustikal.

523
00:24:47,286 --> 00:24:49,789
Es ist Bauernstil.
Hefig.

524
00:24:49,922 --> 00:24:51,257
Was für eine Hefe verwendest du?

525
00:24:52,291 --> 00:24:53,860
Oh, ich mache mein eigenes aus Äpfeln.

526
00:24:53,993 --> 00:24:57,063
Na klar, das machst du
Ihre eigene Hefe aus Äpfeln.

527
00:24:57,196 --> 00:24:59,465
Du böses Ding.

528
00:24:59,599 --> 00:25:01,067
Frau Bloom?
Mmm?

529
00:25:01,200 --> 00:25:03,302
Hier ist eine weitere gebrochene Emulsion.

530
00:25:04,170 --> 00:25:06,338
Mit freundlicher Genehmigung von Chefkoch Slowik.

531
00:25:11,811 --> 00:25:12,779
- Hallo.
- Verzeihung.

532
00:25:12,912 --> 00:25:14,413
Ist alles nach Ihrem Geschmack, Sir?

533
00:25:14,547 --> 00:25:17,884
Na ja, eigentlich nein.
Danke der Nachfrage.

534
00:25:18,017 --> 00:25:19,485
Äh, ich meine, schauen Sie, das Essen ist großartig

535
00:25:19,619 --> 00:25:21,453
und wir haben den ganzen konzeptionellen Kram verstanden.

536
00:25:21,588 --> 00:25:23,355
Aber könnten wir bitte etwas Brot bekommen?

537
00:25:23,489 --> 00:25:25,457
Wissen Sie, und einige glutenfrei
auch für meinen Freund?

538
00:25:25,592 --> 00:25:26,659
Nein.

539
00:25:27,493 --> 00:25:28,494
„Nein?“

540
00:25:29,128 --> 00:25:30,162
Nein.

541
00:25:30,296 --> 00:25:31,898
Okay.

542
00:25:32,031 --> 00:25:35,001
Das ist alles sehr clever, und ich
wollte diese Karte nicht ziehen,

543
00:25:35,134 --> 00:25:38,037
Aber Sie wissen, wer wir sind, oder?

544
00:25:38,871 --> 00:25:39,972
Ja.

545
00:25:40,106 --> 00:25:42,341
Du tust?
Wissen Sie, wer wir sind?

546
00:25:42,474 --> 00:25:43,943
Ich weiß, wer du bist.

547
00:25:44,076 --> 00:25:46,879
Mmm-hmm. Dann wissen Sie, dass wir arbeiten
mit Doug Verrick, oder?

548
00:25:47,013 --> 00:25:49,048
Nein, Sie arbeiten für Mr. Verrick.

549
00:25:49,181 --> 00:25:50,382
Genau.
Oh, scheiß drauf.

550
00:25:50,516 --> 00:25:53,219
Und so wissen Sie, wir alle spielen
im selben Team.

551
00:25:53,352 --> 00:25:56,022
Also gib uns einfach ein bisschen Brot.

552
00:25:56,155 --> 00:25:58,224
Bitte.
Wir werden es keiner Menschenseele erzählen, meine Dame.

553
00:25:58,357 --> 00:26:00,259
Ich verspreche es, okay?
Nein.

554
00:26:01,427 --> 00:26:03,562
Hast du „Nein“ gesagt?

555
00:26:03,696 --> 00:26:05,131
Ich sagte: „Nein.“ Ja.

556
00:26:05,264 --> 00:26:06,332
Okay.
Okay.

557
00:26:06,465 --> 00:26:08,067
Wow.
Okay.

558
00:26:08,200 --> 00:26:09,769
Das wird aber auch alles sein.
Danke.

559
00:26:11,203 --> 00:26:12,504
Darf ich?

560
00:26:12,639 --> 00:26:14,373
Das musst du nicht tun...
Okay.

561
00:26:17,509 --> 00:26:20,046
Sie werden weniger essen, als Sie wünschen

562
00:26:20,179 --> 00:26:21,748
und mehr als du verdienst.

563
00:26:24,316 --> 00:26:26,686
Es ist mir eine Freude, Ihnen zu dienen.

564
00:26:26,819 --> 00:26:29,656
Nun, ich bleibe in der Ketose,
Das sind also gute Nachrichten.

565
00:26:29,789 --> 00:26:32,825
Ohne das Brot konzentriert es dich wirklich.

566
00:26:32,959 --> 00:26:35,094
Es ist so verdammt gut.
Balsamiere mich darin ein.

567
00:26:37,196 --> 00:26:38,965
Wirst du es nicht versuchen?
Nein.

568
00:26:39,098 --> 00:26:40,299
Nein?
Nein.

569
00:26:40,432 --> 00:26:41,400
Das ist großartiges Zeug.

570
00:26:41,533 --> 00:26:43,569
Ich nehme es und esse es.
Ja, mach es.

571
00:26:45,938 --> 00:26:47,439
Das war ein totaler Unfall.

572
00:26:47,573 --> 00:26:48,941
Es passiert den Besten von uns.

573
00:26:51,644 --> 00:26:53,145
Ich bin...

574
00:26:53,279 --> 00:26:54,814
Es tut mir leid. Das war...

575
00:26:54,947 --> 00:26:56,148
Nein, es tut mir so leid.

576
00:26:59,518 --> 00:27:00,920
Du hast dein Essen nicht angerührt.

577
00:27:02,088 --> 00:27:03,155
Da...

578
00:27:03,289 --> 00:27:05,124
Es gibt kein Essen.

579
00:27:05,257 --> 00:27:06,926
Nun ja, nein.
Das ist Essen.

580
00:27:08,060 --> 00:27:11,263
Also, ähm, es wird noch viel mehr Essen geben.

581
00:27:11,397 --> 00:27:13,099
Ich will nicht satt werden.
Das wäre nicht möglich.

582
00:27:13,232 --> 00:27:15,935
Ich habe die Portionen genau zusammengestellt
um das zu erklären.

583
00:27:16,068 --> 00:27:18,137
Sie werden also nicht satt.

584
00:27:18,671 --> 00:27:20,272
Bitte essen.

585
00:27:20,406 --> 00:27:22,341
Das Menü macht nur dann Sinn, wenn man isst.

586
00:27:22,474 --> 00:27:24,343
Aber du hast uns gesagt, wir sollen nicht essen.

587
00:27:24,476 --> 00:27:26,979
Das habe ich nicht gemeint, meine Dame.
Und du weißt es.

588
00:27:28,715 --> 00:27:31,017
Nun, vielen Dank für Ihre Sorge,

589
00:27:31,150 --> 00:27:34,353
aber ich bin durchaus in der Lage, mich zu entscheiden
wann ich esse und was.

590
00:27:39,191 --> 00:27:40,192
Danke schön.

591
00:27:42,128 --> 00:27:43,295
Gott, das war demütigend.

592
00:27:43,429 --> 00:27:44,764
- „Demütigend?“
- Ja.

593
00:27:44,897 --> 00:27:46,465
Tyler, der Typ ist ein Idiot.

594
00:27:46,598 --> 00:27:47,633
Bitte nicht.

595
00:27:48,935 --> 00:27:50,336
Du solltest nicht so verdammt unhöflich sein.

596
00:27:50,469 --> 00:27:52,872
- Was?
- Er hat dich zum Essen gebeten.

597
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
- Es gefällt mir nicht.
- Probieren Sie es einfach aus.

598
00:27:54,473 --> 00:27:55,474
Bitte.

599
00:28:04,984 --> 00:28:06,652
Plating in drei, meine Freunde!

600
00:28:06,786 --> 00:28:07,820
Ja, Chefkoch!

601
00:28:27,039 --> 00:28:31,077
Das ist ein Pinot Noir 2013 von Ross Cobb.

602
00:28:31,210 --> 00:28:33,245
Wir haben es hyperdekantiert
mit einem Stabmixer

603
00:28:33,379 --> 00:28:35,114
um es aus seinem Schlaf zu erwecken.

604
00:28:36,515 --> 00:28:39,385
Slawonische Eiche, satte Kirsche
und Tabaknoten,

605
00:28:39,518 --> 00:28:44,056
und ein leichtes Gefühl von Sehnsucht und Bedauern.

606
00:28:44,190 --> 00:28:46,225
- Ja. Genießen.
- Sehnsucht und Bedauern.

607
00:28:46,859 --> 00:28:47,927
Mein Favorit.

608
00:28:52,698 --> 00:28:54,233
Sie starrt wieder.

609
00:28:54,366 --> 00:28:55,467
Woher kennen wir sie?

610
00:28:55,601 --> 00:28:56,702
Wir nicht.

611
00:28:56,836 --> 00:29:00,106
Nun, sie sieht wirklich aus wie Claire.

612
00:29:00,239 --> 00:29:02,074
Warum sagst du das immer wieder?
Das tut sie nicht.

613
00:29:02,975 --> 00:29:04,043
Glaubst du nicht?

614
00:29:04,176 --> 00:29:05,611
Sie ist überhaupt nicht wie unsere Claire.

615
00:29:07,413 --> 00:29:09,148
Dasselbe ferne Gesicht.

616
00:29:09,281 --> 00:29:11,984
Können wir nicht besessen sein?
Bitte?

617
00:29:12,118 --> 00:29:14,887
Ich weiß. Hypothetisch,
wenn du gehen würdest...

618
00:29:15,021 --> 00:29:16,422
Richtig.
...was du nicht bist...

619
00:29:16,555 --> 00:29:18,724
Mmm-hmm.
...wozu würdest du gehen?

620
00:29:18,858 --> 00:29:20,993
Associate Development Co-Exec.

621
00:29:21,127 --> 00:29:22,929
Und was zum Teufel ist das?

622
00:29:23,062 --> 00:29:26,966
Es ist in der Entwicklung, also würde ich es entwickeln 
oder mithelfen, Dinge zu entwickeln...

623
00:29:27,099 --> 00:29:28,600
Warum sollte das besser sein, als für mich zu arbeiten?

624
00:29:28,734 --> 00:29:30,069
Nun, weil es dort eine Zukunft gibt.

625
00:29:30,202 --> 00:29:31,603
Es ist ein Unternehmen...
Richtig. Rechts.

626
00:29:31,737 --> 00:29:33,940
Eine andere Art von Zukunft.
Macht das Sinn?

627
00:29:34,073 --> 00:29:35,207
Im Unternehmen...

628
00:29:35,341 --> 00:29:36,475
Gott sei Dank ist das alles sowieso nur hypothetisch.

629
00:29:38,044 --> 00:29:40,412
Der nächste Kurs heißt „Memory“.

630
00:29:40,546 --> 00:29:42,248
Und das ist es, was es hervorrufen soll.

631
00:29:42,748 --> 00:29:44,016
Eine Erinnerung.

632
00:29:44,150 --> 00:29:45,918
Lassen Sie mich Ihnen eine Erinnerung von mir erzählen.

633
00:29:46,052 --> 00:29:49,221
Als ich aufwuchs,
ein Kind in Waterloo, Iowa,

634
00:29:49,355 --> 00:29:51,991
Dienstag war Taco-Abend.

635
00:29:52,124 --> 00:29:53,359
Oh ja!

636
00:29:53,492 --> 00:29:54,493
Taco-Dienstag!

637
00:29:54,626 --> 00:29:56,262
Ja!

638
00:29:56,395 --> 00:29:58,664
Und das hier,
diese Dame hier.

639
00:29:58,797 --> 00:29:59,899
Das ist meine Mutter.

640
00:30:01,633 --> 00:30:03,502
Wie Sie sehen können, ist sie ziemlich betrunken.

641
00:30:03,635 --> 00:30:06,172
Das ist nicht ungewöhnlich.

642
00:30:06,305 --> 00:30:07,940
Als ich sieben Jahre alt war,

643
00:30:08,074 --> 00:30:11,477
eines Dienstags, mein Vater
kam ziemlich betrunken nach Hause.

644
00:30:13,079 --> 00:30:14,446
Wirklich betrunken.

645
00:30:14,580 --> 00:30:15,948
Auch nicht ungewöhnlich.

646
00:30:17,583 --> 00:30:19,585
Meine Mutter wurde wütend und
schrie ihn an,

647
00:30:19,718 --> 00:30:22,754
An diesem Punkt fuhr er fort
Wickeln Sie ein Telefonkabel ein

648
00:30:22,889 --> 00:30:24,523
um ihren Hals und ziehe ihn fest.

649
00:30:25,691 --> 00:30:27,193
Ich weinte.

650
00:30:27,326 --> 00:30:29,795
Ich schrie,
Ich flehte ihn an aufzuhören.

651
00:30:29,929 --> 00:30:31,663
Damit er aufhört,

652
00:30:31,797 --> 00:30:35,467
Schließlich musste ich ihm in den Oberschenkel stechen
mit Küchenschere.

653
00:30:40,006 --> 00:30:42,241
Du erinnerst dich daran,
Mutter, nicht wahr?

654
00:30:42,374 --> 00:30:45,811
Nun, ich schätze, ich hätte ihn erstechen sollen 
die Kehle an diesem Abend.

655
00:30:45,945 --> 00:30:48,680
Aber wenn wir jung sind, sind wir nicht so schlau.

656
00:30:49,615 --> 00:30:51,884
Es war, wie Sie sich vorstellen können,

657
00:30:52,018 --> 00:30:54,186
als einen sehr unvergesslichen Taco-Abend.

658
00:30:55,821 --> 00:30:56,923
Oh, Gott sei Dank hat er das nicht getan.

659
00:30:57,056 --> 00:30:58,090
Ich meine, was zum Teufel war das?

660
00:30:58,224 --> 00:30:59,926
- Theatralisch.
- Dir hat das gefallen?

661
00:31:00,059 --> 00:31:03,829
Ja, es ist eine Hintergrundgeschichte zu was
macht ihn zum Kochkünstler.

662
00:31:03,963 --> 00:31:06,365
Alter, der Typ hat wirklich welche 
dunkler Sinn für Humor, Bruder.

663
00:31:06,498 --> 00:31:07,666
Er ist so ein intensiver Typ.

664
00:31:10,202 --> 00:31:13,205
Also, hier haben Sie es

665
00:31:13,339 --> 00:31:16,175
Hausgeräucherter Bresse-Hähnchenschenkel al Pastor

666
00:31:16,308 --> 00:31:18,978
und unsere eigenen Tortillas
hergestellt aus Erbstück-Masa,

667
00:31:19,111 --> 00:31:21,880
eines der typischen Gerichte von Hawthorn.
Danke schön.

668
00:31:22,014 --> 00:31:25,151
Wir ändern unsere Speisekarte ständig, aber
wie Frau Bloom weiß,

669
00:31:25,284 --> 00:31:27,653
Dies ist seit dem ersten Tag ein Grundnahrungsmittel.

670
00:31:28,420 --> 00:31:30,456
Das hast du einmal gesagt...

671
00:31:30,589 --> 00:31:31,690
Bringen Sie sich auf die Karte.

672
00:31:31,823 --> 00:31:33,059
Setzen Sie mich auf die Karte.

673
00:31:33,192 --> 00:31:35,561
Was genau wäre das für eine Karte...

674
00:31:36,128 --> 00:31:37,763
Ich frage mich.

675
00:31:37,896 --> 00:31:41,267
Wie auch immer, weil wir immer innovativ sind, 
und wir fürchten die Irrelevanz,

676
00:31:42,668 --> 00:31:44,470
ein Update eines Klassikers.

677
00:31:44,603 --> 00:31:48,774
Die Bilder auf den Tortillas wurden 
hergestellt mit einer Lasergravurmaschine.

678
00:31:48,907 --> 00:31:51,377
Es ist das erste Mal, dass wir es verwenden.

679
00:31:51,510 --> 00:31:55,114
Wir hoffen, dass dieser Taco-Abend Sie anspricht
starke Erinnerungen für uns alle.

680
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
Genießen.

681
00:31:59,851 --> 00:32:01,920
Nun, natürlich musste er einen Taco machen.

682
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Hier sind Sie ja.

683
00:32:06,058 --> 00:32:07,293
Was sind das, Lil?

684
00:32:07,426 --> 00:32:08,527
Es sind Restaurants.

685
00:32:09,895 --> 00:32:10,896
Ähm...

686
00:32:13,932 --> 00:32:16,635
Dass ich das überprüft habe, hat alles geschlossen.

687
00:32:16,768 --> 00:32:17,736
Oh!

688
00:32:17,869 --> 00:32:19,071
Also wie ein Gag?

689
00:32:19,205 --> 00:32:21,573
Ähm, ich denke schon.

690
00:32:21,707 --> 00:32:22,874
Richard, was sind das?

691
00:32:23,942 --> 00:32:25,777
Taco-Sachen.
Für die Tacos.

692
00:32:25,911 --> 00:32:28,814
Nein, die Bilder.
Sie sind alle von uns.

693
00:32:32,818 --> 00:32:36,755
Dies geschah, nachdem Sie das Melanom hatten
von deiner Stirn entfernt.

694
00:32:36,888 --> 00:32:37,956
Da ist der Verband.

695
00:32:38,090 --> 00:32:39,458
Ist das nicht schön?
Sie erinnerten sich an uns.

696
00:32:40,526 --> 00:32:42,594
Tyler, bist du das?

697
00:32:42,728 --> 00:32:44,997
Ja. Sie stammen alle von mir
Heute Abend mache ich verdammte Fotos.

698
00:32:45,131 --> 00:32:47,933
Jesus Christus, was ist mit diesem Kerl?

699
00:32:48,067 --> 00:32:50,036
Ich wusste es. 
Er hasst mich.

700
00:32:50,169 --> 00:32:51,970
Verdammt.
Ich dachte nicht, dass es ihm wirklich etwas ausmachen würde.

701
00:32:52,104 --> 00:32:54,573
Soll ich mich entschuldigen?
Für was entschuldigen?

702
00:32:54,706 --> 00:32:56,642
- Oh...
- Was?

703
00:32:57,976 --> 00:32:59,611
Ich rufe Doktor Sunshine an.

704
00:32:59,745 --> 00:33:01,847
Oh mein Gott. Das habe ich vergessen.

705
00:33:01,980 --> 00:33:03,682
Dummes Teil. Schlechtes Drehbuch.

706
00:33:03,815 --> 00:33:05,017
Aber das Shooting hat Spaß gemacht.

707
00:33:05,151 --> 00:33:07,786
Hmm. Vielleicht ist es ein Witz
Weil ihr Freunde seid, oder?

708
00:33:08,920 --> 00:33:11,257
Ja, ja, wissen Sie, Freunde.

709
00:33:11,390 --> 00:33:13,459
Ich meine, weißt du, habe ich Freunde?

710
00:33:15,261 --> 00:33:17,063
Warten. Ähm...

711
00:33:17,196 --> 00:33:18,630
Hey Leute, was zum Teufel?

712
00:33:20,132 --> 00:33:21,133
Sind das...

713
00:33:22,834 --> 00:33:23,969
Wie sind sie an diese gekommen?

714
00:33:27,339 --> 00:33:28,374
Es ist nicht gut.

715
00:33:30,242 --> 00:33:31,677
Äh, entschuldigen Sie.

716
00:33:35,947 --> 00:33:37,183
Kann ich Ihnen helfen, Sir?

717
00:33:37,316 --> 00:33:38,550
Ja. Was...

718
00:33:39,285 --> 00:33:40,619
Was zum Teufel sind das?

719
00:33:40,752 --> 00:33:42,621
Das sind Tortillas.

720
00:33:44,356 --> 00:33:46,258
Ja, und was sind das?

721
00:33:46,992 --> 00:33:48,860
Das sind Tortillas

722
00:33:48,994 --> 00:33:51,730
die die Steuer von EchoBrite enthalten
Aufzeichnungen und andere Dokumente,

723
00:33:51,863 --> 00:33:54,900
Zeigen Sie, wie Ihr Unternehmen entstanden ist 
Rechnungen mit gefälschten Gebühren.

724
00:33:56,135 --> 00:33:57,303
Wie hast du diese bekommen?

725
00:33:57,436 --> 00:34:00,072
Es tut mir leid, aber Chef
verrät nie seine Rezepte.

726
00:34:00,206 --> 00:34:02,874
Weißt du, wie beschissen du bist?

727
00:34:03,008 --> 00:34:05,511
Wir werden diesen Ort bis zum Morgen geschlossen haben.
Verstehst du?

728
00:34:05,644 --> 00:34:08,080
Oh nein, das wird nicht nötig sein.

729
00:34:09,315 --> 00:34:10,482
Genießen.

730
00:34:10,616 --> 00:34:13,085
Und das bist du und...

731
00:34:15,787 --> 00:34:16,855
Wer ist diese Frau?

732
00:34:20,159 --> 00:34:21,127
Äh...

733
00:34:26,398 --> 00:34:28,367
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
Es ist gefälscht.

734
00:34:28,500 --> 00:34:31,803
Es ist eine Art dummer Witz.

735
00:34:31,937 --> 00:34:34,240
Es ist ein verdammter Taco, okay? 
Es kann dir nicht schaden.

736
00:34:34,373 --> 00:34:36,208
Ja, ein verdammter Taco
das könnte vor Gericht Bestand haben.

737
00:34:36,342 --> 00:34:40,212
Wir haben eine plausible Leugnung,
Und wenn sie versuchen, uns auszuliefern...

738
00:34:40,346 --> 00:34:41,513
Richtig!

739
00:34:41,647 --> 00:34:43,549
Wenn sie uns verraten,
Sie würden Verrick ausliefern.

740
00:34:43,682 --> 00:34:45,217
Und dann wären sie genauso am Arsch wie wir.

741
00:34:45,351 --> 00:34:46,452
Rechts? Es geht uns also gut.

742
00:34:47,486 --> 00:34:48,454
Rechts?

743
00:34:50,189 --> 00:34:51,757
Ja, uns geht es gut.
Uns geht es gut. Ja, scheiß drauf.

744
00:34:51,890 --> 00:34:53,425
Ohne können sie Ihr Foto nicht machen 
Ihr Einverständnis. Das ist verrückt.

745
00:34:53,559 --> 00:34:54,960
Hör auf zu reden und lass mich nachdenken, okay?

746
00:34:55,093 --> 00:34:57,129
Ich muss das richtig machen
irgendwie. Ich muss.

747
00:34:57,263 --> 00:34:58,664
Nun, ich werde Ihnen sagen, wie Sie es richtig machen.

748
00:34:58,797 --> 00:35:01,066
Du schickst diesen Scheiß zurück.
Verzeihung.

749
00:35:01,200 --> 00:35:03,235
Verzeihung! Sir, hallo.
Hey. Margot! Margot!

750
00:35:04,436 --> 00:35:06,205
Hast du mich gerade angeschnauzt?

751
00:35:06,338 --> 00:35:08,140
Weißt du, wie lange ich schon dabei bin?
Versuchen Sie hier eine Reservierung zu bekommen?

752
00:35:08,274 --> 00:35:09,541
Nein, und es ist mir auch egal.

753
00:35:09,675 --> 00:35:12,544
Du schickst keinen Scheiß zurück
In diese Küche, du Kind.

754
00:35:12,678 --> 00:35:14,045
Du dankst ihnen dafür
Ich ließ dich sogar durch die Tür.

755
00:35:14,180 --> 00:35:16,047
Wie hast du mich gerade genannt?
Ich habe dich ein Kind genannt

756
00:35:16,182 --> 00:35:17,216
weil du dich verdammt noch mal so benimmst.

757
00:35:17,349 --> 00:35:19,451
Tyler, du musst dich entschuldigen
für mich gerade.

758
00:35:19,585 --> 00:35:20,986
So kannst du nicht mit mir reden.

759
00:35:21,119 --> 00:35:22,988
Eigentlich kann ich das, weil, ding dong,
Ich bin derjenige, der zahlt.

760
00:35:23,121 --> 00:35:24,523
Also vielleicht, halt die Klappe und iss.

761
00:35:27,393 --> 00:35:29,195
Mmm. Oh mein Gott.

762
00:35:31,797 --> 00:35:33,465
Oh mein Gott.

763
00:35:33,599 --> 00:35:35,567
Das ist unglaublich.
Das musst du ausprobieren.

764
00:35:35,701 --> 00:35:38,170
Nein danke.
Lass mich nicht unterbrechen.

765
00:35:45,076 --> 00:35:46,077
Miss Mills?

766
00:35:47,379 --> 00:35:48,514
Wie kann ich Ihnen helfen?

767
00:35:49,648 --> 00:35:51,183
Ich suche nur die Damentoilette.

768
00:35:51,317 --> 00:35:52,318
Genau hier entlang.

769
00:35:54,286 --> 00:35:55,287
Danke schön.

770
00:35:56,588 --> 00:35:57,989
Was verbirgt sich hinter dieser silbernen Tür?

771
00:35:59,157 --> 00:36:00,292
Etwas ganz Besonderes.

772
00:36:35,694 --> 00:36:36,995
Nein, das kannst du nicht...

773
00:36:43,635 --> 00:36:44,836
Du solltest nicht hier sein.

774
00:36:44,970 --> 00:36:47,339
Ich würde gerne genau wissen, was es war

775
00:36:47,473 --> 00:36:50,175
über den letzten Kurs
dass es dir nicht gefallen hat.

776
00:36:50,309 --> 00:36:52,043
Du hast das Essen kaum gegessen.

777
00:36:52,177 --> 00:36:53,945
Warum?

778
00:36:54,079 --> 00:36:56,582
Ich muss es wissen.
Warum isst du nicht?

779
00:36:56,715 --> 00:36:58,016
Warum kümmert es dich?

780
00:36:58,149 --> 00:37:01,052
Ich nehme meine Arbeit sehr ernst,
und du isst nicht.

781
00:37:02,354 --> 00:37:03,555
Und das tut mir weh.

782
00:37:18,470 --> 00:37:20,772
Ich glaube, ich bin einfach nicht sehr hungrig.

783
00:37:22,374 --> 00:37:23,509
Ich habe dir gesagt, wer ich bin.

784
00:37:23,642 --> 00:37:26,144
Ich bin Julian Slowik,
und ich bin hier der Koch.

785
00:37:26,278 --> 00:37:27,646
Nun, wer bist du?

786
00:37:29,114 --> 00:37:33,385
Ich frage noch einmal.
Wer bist du?

787
00:37:33,519 --> 00:37:35,454
Ich bin Margot Mills.

788
00:37:35,587 --> 00:37:37,989
Also, woher kommst du, Margot?

789
00:37:38,123 --> 00:37:40,926
Ich komme aus Grand Island, Nebraska.

790
00:37:41,059 --> 00:37:42,428
Fühlen Sie sich dadurch besser?

791
00:37:42,561 --> 00:37:44,530
Du willst die Adresse von Mama
Wohnwagensiedlung, du Arschloch?

792
00:37:44,663 --> 00:37:46,732
Nein, du willst mich nicht
zu denken, dass du es bist.

793
00:37:48,066 --> 00:37:49,034
Wer bist du?

794
00:37:49,167 --> 00:37:51,537
Ich bin Margot.

795
00:37:53,372 --> 00:37:55,607
Du solltest heute Nacht nicht hier sein.

796
00:37:55,741 --> 00:37:57,443
Bitte geh mir verdammt noch mal aus dem Weg.

797
00:38:25,937 --> 00:38:27,939
Immer noch sehr theatralisch, aber minimalistisch,

798
00:38:28,073 --> 00:38:29,941
wie die Japaner, der „Minimirasuto“-Stil.

799
00:38:31,176 --> 00:38:32,978
Aber er war verspielt, oder?

800
00:38:33,111 --> 00:38:34,245
Ja.

801
00:38:34,380 --> 00:38:35,381
Ich meine, lass uns über die Tacos reden.

802
00:38:35,514 --> 00:38:37,215
Es ist ein Dialog.
Es ist verspielt.

803
00:38:47,292 --> 00:38:48,427
Ich bin begeistert.

804
00:38:48,560 --> 00:38:50,128
Wir sind bereit für unseren nächsten Kurs,

805
00:38:50,261 --> 00:38:52,531
was ich denke, dass du finden wirst...
Entschuldigung.

806
00:38:52,664 --> 00:38:54,032
Aber was zum Teufel ist hier los?

807
00:38:54,165 --> 00:38:56,668
Würdest du mich einfach ausreden lassen,
bitte? Ist das okay?

808
00:38:58,103 --> 00:38:59,070
Danke schön.

809
00:39:00,606 --> 00:39:04,910
Meine Damen und Herren, bitte
Treffen Sie Sous-Chef Jeremy Louden.

810
00:39:10,115 --> 00:39:12,418
Jeremy hat das nächste Gericht kreiert.

811
00:39:12,551 --> 00:39:15,554
Es heißt „The Mess“.

812
00:39:15,687 --> 00:39:17,823
Ursprünglich aus Sparks, Nevada,

813
00:39:17,956 --> 00:39:22,127
Jeremy studierte an der kulinarischen Fakultät
Institut im Hyde Park.

814
00:39:22,260 --> 00:39:25,397
Jeremys Ziel, wie er schrieb
in einem herzlichen Brief,

815
00:39:25,531 --> 00:39:27,899
sollte hier bei Hawthorn für mich arbeiten.

816
00:39:29,200 --> 00:39:30,669
Stimmt das nicht, Jeremy?

817
00:39:30,802 --> 00:39:32,438
Ja, Chef.

818
00:39:34,305 --> 00:39:35,841
Jeremy ist talentiert.

819
00:39:37,543 --> 00:39:39,177
Er ist gut.

820
00:39:39,310 --> 00:39:41,447
Er ist sehr gut.

821
00:39:42,581 --> 00:39:44,249
Aber er ist nicht großartig.

822
00:39:45,451 --> 00:39:49,087
Er wird nie großartig sein.

823
00:39:49,220 --> 00:39:54,860
Er will unbedingt mein Ansehen,
mein Job, mein Talent.

824
00:39:54,993 --> 00:39:58,396
Er strebt nach Größe,
aber er wird es nie erreichen.

825
00:40:00,699 --> 00:40:01,667
Richtig, Jeremy?

826
00:40:02,100 --> 00:40:03,134
Ja, Chef.

827
00:40:03,268 --> 00:40:05,103
Wie ich in seinem Alter,

828
00:40:05,236 --> 00:40:08,607
Jeremy hat alles aufgegeben
um seine Ziele zu erreichen.

829
00:40:10,108 --> 00:40:14,212
Sein Leben ist wie meines ein Druck.

830
00:40:14,345 --> 00:40:17,616
Druck auszudrücken
das beste Essen der Welt.

831
00:40:17,749 --> 00:40:22,253
Und selbst wenn alles gut geht,
und das Essen ist perfekt,

832
00:40:22,387 --> 00:40:25,223
und die Kunden sind zufrieden,
und die Kritiker sind es auch

833
00:40:25,356 --> 00:40:28,126
Es gibt keine Möglichkeit, dem Chaos zu entgehen.

834
00:40:29,227 --> 00:40:31,497
Das Chaos, das du aus deinem Leben machst,

835
00:40:31,630 --> 00:40:35,433
deines Körpers, deiner geistigen Gesundheit,

836
00:40:35,567 --> 00:40:41,473
indem du alles gibst, um dir zu gefallen 
Menschen, die du nie kennenlernen wirst.

837
00:40:43,141 --> 00:40:44,142
Jeremy...

838
00:40:45,611 --> 00:40:46,812
...gefällt dir dieses Leben?

839
00:40:46,945 --> 00:40:48,714
Dieses Leben, von dem du geträumt hast?

840
00:40:50,549 --> 00:40:51,917
Nein, Chefkoch.
Mmm-hmm.

841
00:40:52,050 --> 00:40:53,284
Und willst du mein Leben?

842
00:40:55,220 --> 00:40:56,955
Weder meine Position noch mein Talent.

843
00:40:57,088 --> 00:40:58,089
Mein Leben.

844
00:41:01,059 --> 00:41:03,028
Nein, Chefkoch.

845
00:41:17,743 --> 00:41:20,812
Meine Damen und Herren, Ihr vierter Gang,

846
00:41:20,946 --> 00:41:24,115
Sous-Chef Jeremy's The Mess.

847
00:41:32,157 --> 00:41:33,625
Scheiße!

848
00:41:33,759 --> 00:41:35,360
Oh, Gott!

849
00:41:35,493 --> 00:41:36,528
Was machst du?

850
00:41:38,429 --> 00:41:39,430
Was ist los mit dir?

851
00:41:40,198 --> 00:41:41,299
Zum Teufel ist das so?

852
00:41:42,968 --> 00:41:45,203
Das war ein Schock.
Das habe ich nicht kommen sehen.

853
00:41:45,336 --> 00:41:46,337
Was zum Teufel, Mann?

854
00:41:46,471 --> 00:41:47,906
Bitte. Sitzen. Sitzen.

855
00:41:48,039 --> 00:41:49,140
- Alles ist in Ordnung.
- Bitte, es ist alles in Ordnung.

856
00:41:49,274 --> 00:41:51,142
Was ist passiert?
Es ist nur ein Teil der Speisekarte.

857
00:41:51,276 --> 00:41:52,811
Es ist Teil der Show.
Es ist eine Show?

858
00:41:52,944 --> 00:41:54,445
Das ist eine Show?
Das ist nicht...

859
00:41:54,580 --> 00:41:56,147
Dafür bezahlen Sie.

860
00:41:56,281 --> 00:41:57,482
Das ist ein Trick?
Was war das?

861
00:41:57,616 --> 00:41:59,685
Dies ist ein exklusives Erlebnis.

862
00:41:59,818 --> 00:42:00,886
- Bitte einfach...
- Was zum Teufel, Mann?

863
00:42:01,019 --> 00:42:02,120
...kehren Sie zu Ihren Plätzen zurück.

864
00:42:02,854 --> 00:42:04,222
Vielen Dank.

865
00:42:06,057 --> 00:42:07,258
Ist er tot?

866
00:42:07,392 --> 00:42:08,426
Es ist definitiv ein Zünder oder ein gepackter...

867
00:42:08,560 --> 00:42:09,595
Bleiben Sie genau dort.
Darf ich Sie einladen?

868
00:42:09,728 --> 00:42:10,829
- Bitte setzen Sie sich?
- Ich habe sie gesehen

869
00:42:10,962 --> 00:42:12,230
- Verwenden Sie es vorher.
- Es ist nicht lustig.

870
00:42:13,164 --> 00:42:14,165
Was zum Teufel?

871
00:42:14,299 --> 00:42:15,701
- Ist das echt?
- Was passiert?

872
00:42:15,834 --> 00:42:18,003
- Es sieht so verdammt echt aus.
- Nein, nein, nein.

873
00:42:18,136 --> 00:42:20,238
Das ist doch nur Theater, oder?

874
00:42:20,371 --> 00:42:21,673
Wovon zum Teufel redest du, Lady?

875
00:42:21,807 --> 00:42:23,208
Er hat sich einfach selbst erschossen, okay?

876
00:42:23,341 --> 00:42:25,577
Es sah sehr echt aus,
Lillian. Ganz real.

877
00:42:25,711 --> 00:42:27,913
Das ist... Das ist nur Theater.
Es ist Bühnenkunst.

878
00:42:28,046 --> 00:42:29,047
Ist es das wirklich?

879
00:42:29,180 --> 00:42:30,348
Ja.
Das ist es, was er tut.

880
00:42:30,481 --> 00:42:32,083
Es ist Teil der Speisekarte.

881
00:42:52,070 --> 00:42:53,204
Essen!

882
00:42:57,876 --> 00:42:59,010
Genießen.

883
00:43:06,517 --> 00:43:08,219
Fünfter Gang auf Bestellung.

884
00:43:08,353 --> 00:43:09,554
Ja, Chefkoch!

885
00:43:11,923 --> 00:43:13,291
Tyler, was zum Teufel ist los?

886
00:43:13,424 --> 00:43:15,961
Und hier haben wir
ein biodynamischer Cabernet Franc

887
00:43:16,094 --> 00:43:19,965
von unseren Freunden im Domaine Breton.

888
00:43:20,098 --> 00:43:24,202
Es enthält keine zugesetzten Sulfite,
ein bisschen Barnyard-Funk,

889
00:43:24,335 --> 00:43:27,973
und einfach ein wunderbares Spiel
mit gerösteten Proteinen. Genießen.

890
00:43:28,106 --> 00:43:30,475
Wir gehen. Jetzt.
Aber ich muss meinen Wickel holen.

891
00:43:30,608 --> 00:43:32,077
Vergiss deinen Wickel. Aufstehen.
Aber ich...

892
00:43:32,210 --> 00:43:33,144
Herr Leibrandt?

893
00:43:33,278 --> 00:43:34,379
Wir gehen.
Stimmt etwas nicht?

894
00:43:34,512 --> 00:43:35,947
Wir gehen.

895
00:43:36,081 --> 00:43:37,716
Es gibt kein Boot, mit dem man abfahren kann.

896
00:43:37,849 --> 00:43:38,984
Dann rufe ich einen Helikopter.

897
00:43:39,117 --> 00:43:41,352
Das wäre sehr schwierig
ohne Telefonservice.

898
00:43:42,253 --> 00:43:43,521
Verdammter Schachzug.

899
00:43:43,655 --> 00:43:44,990
Jesus. Tu einfach, was sie sagen,
um Himmels willen!

900
00:43:45,123 --> 00:43:46,692
Ich kümmere mich darum.

901
00:43:46,825 --> 00:43:49,460
Lass mich das einfach erledigen.
Mit welcher Hand, Herr Leibrandt?

902
00:43:49,594 --> 00:43:50,796
Was?

903
00:43:50,929 --> 00:43:53,498
Mit welcher Hand wirst du
damit umgehen? Links oder rechts?

904
00:43:53,631 --> 00:43:55,266
Was zum Teufel sagst du?

905
00:43:55,400 --> 00:43:56,835
Sollen wir wählen?

906
00:43:56,968 --> 00:43:58,069
Was wählen?

907
00:43:59,037 --> 00:44:00,739
Sehr gut.
Linke Hand.

908
00:44:01,206 --> 00:44:02,173
Ringfinger.

909
00:44:03,875 --> 00:44:05,410
Lass mich raus!
Lass mich raus!

910
00:44:05,543 --> 00:44:06,678
NEIN!

911
00:44:06,812 --> 00:44:08,013
Aufleuchten. Aufleuchten.

912
00:44:08,146 --> 00:44:09,981
Lass den Kerl in Ruhe.
Was zum Teufel machst du?

913
00:44:10,115 --> 00:44:11,983
Aufleuchten. Einfach. Einfach!
Lass ihn in Ruhe!

914
00:44:12,117 --> 00:44:13,284
Lass den Alten in Ruhe!

915
00:44:13,418 --> 00:44:15,653
Herr Leibrandt, bitte halten Sie still.

916
00:44:20,826 --> 00:44:22,393
Was zum Teufel machst du?

917
00:44:24,595 --> 00:44:26,832
Richard!

918
00:44:26,965 --> 00:44:27,999
Richard!

919
00:44:30,001 --> 00:44:31,036
Bitte bleiben Sie sitzen.

920
00:44:33,972 --> 00:44:35,340
Bitte bleiben Sie sitzen.

921
00:44:38,509 --> 00:44:40,178
Was zum...

922
00:44:40,311 --> 00:44:42,347
- Was zum Teufel ist los?
- Holen Sie einen Arzt für ihn.

923
00:44:42,480 --> 00:44:44,149
Benötigen Sie Hilfe bei der Suche?
Dein Sitzplatz?

924
00:44:44,282 --> 00:44:45,751
Da ist ein Finger. Der Finger.
Da ist ein Finger.

925
00:44:45,884 --> 00:44:47,485
Der Mann schreit vor Schmerzen!

926
00:44:47,618 --> 00:44:48,887
Bitte setzen Sie sich.

927
00:44:49,020 --> 00:44:50,488
Herr?

928
00:44:50,621 --> 00:44:52,657
Das ist nicht lustig, meine Dame!
Jesus Christus!

929
00:44:52,791 --> 00:44:54,993
Es ist alles Teil der Speisekarte.

930
00:44:56,261 --> 00:44:57,295
Oh mein Gott!

931
00:44:57,428 --> 00:44:59,898
Das ist echt, nicht wahr?
Ich kann es nicht tun.

932
00:45:00,031 --> 00:45:01,299
Ich kann keine Geiselnahme machen.
Ich kann nicht.

933
00:45:01,432 --> 00:45:02,500
Warum gehst du dann nicht mit ihm reden?

934
00:45:02,633 --> 00:45:04,202
Geh und rede mit ihm!
Weil du ihn kennst, oder?

935
00:45:04,335 --> 00:45:05,370
Das habe ich mir ausgedacht.

936
00:45:05,503 --> 00:45:07,238
Warum?

937
00:45:07,372 --> 00:45:10,375
Weil ich ein Namedropping bin
Hure. Deshalb, okay?

938
00:45:17,248 --> 00:45:18,950
Der Ring Ihres Mannes, meine Dame.

939
00:45:22,821 --> 00:45:24,189
Danke schön.
Gern geschehen.

940
00:45:24,322 --> 00:45:26,024
Ted. Ted!

941
00:45:26,157 --> 00:45:29,895
Ich glaube ehrlich gesagt, dass die ganze Sache
ist nur zu unserem Vorteil.

942
00:45:30,028 --> 00:45:31,329
Ich meine, uns.

943
00:45:31,462 --> 00:45:35,733
Deshalb hat er mir eine SMS geschrieben.
Und das ist unglaublich. Rechts?

944
00:45:35,867 --> 00:45:37,268
Die schauspielerische Leistung ist erstaunlich.

945
00:45:37,402 --> 00:45:39,905
Wovon zum Teufel redest du?

946
00:45:40,038 --> 00:45:42,507
Chefkoch Slowik möchte
Dich in der Küche zu sehen.

947
00:45:45,010 --> 00:45:46,477
- Kann ich auch kommen?
- Nein.

948
00:46:04,595 --> 00:46:07,132
Nein, nein, es tut mir leid, aber Sie liegen alle falsch.

949
00:46:07,265 --> 00:46:08,266
Warum tust du das?

950
00:46:08,399 --> 00:46:09,700
Du liegst einfach falsch.

951
00:46:09,835 --> 00:46:11,102
Worüber redest du?

952
00:46:11,702 --> 00:46:12,703
Wer bist du?

953
00:46:13,671 --> 00:46:14,639
Margot.

954
00:46:15,440 --> 00:46:16,908
Mein Name ist Margot.

955
00:46:17,042 --> 00:46:19,744
Ich habe viele Margots bedient.
Du bist keine Margot.

956
00:46:19,878 --> 00:46:22,447
Nein.
Was zum Teufel spielt das für eine Rolle?

957
00:46:22,580 --> 00:46:25,283
Es ist wichtig, weil dieses Menü,
diese Gästeliste,

958
00:46:25,416 --> 00:46:28,286
dieser ganze Abend war 
sorgfältig geplant.

959
00:46:28,419 --> 00:46:30,956
Und Sie waren nicht Teil dieses Plans.

960
00:46:31,923 --> 00:46:34,659
Und es verdirbt alles.

961
00:46:34,792 --> 00:46:37,595
Um fortzufahren, muss ich es wissen
wo Sie Platz nehmen.

962
00:46:38,229 --> 00:46:40,765
Bei uns oder bei ihnen?

963
00:46:40,899 --> 00:46:42,968
Es ist wirklich...
Es ist sehr wichtig.

964
00:46:43,101 --> 00:46:45,370
Und dann lässt du mich leben?

965
00:46:45,503 --> 00:46:46,504
Dich leben lassen? NEIN!

966
00:46:47,272 --> 00:46:48,273
Natürlich nicht.

967
00:46:49,440 --> 00:46:51,809
Kannst du das nicht sehen?
das würde die Speisekarte ruinieren?

968
00:46:52,911 --> 00:46:54,145
Wir werden heute Nacht alle sterben.

969
00:46:54,946 --> 00:46:56,181
Stimmt das nicht?

970
00:46:56,314 --> 00:46:57,315
Ja, Chefkoch!

971
00:46:57,983 --> 00:46:59,951
Die Frage ist also:

972
00:47:00,085 --> 00:47:03,688
Willst du mit denen sterben, die geben?
oder mit denen, die nehmen?

973
00:47:03,821 --> 00:47:05,756
Aber ich sterbe so oder so?

974
00:47:06,591 --> 00:47:08,026
Es ist willkürlich.

975
00:47:08,159 --> 00:47:10,528
Nein, es ist nicht willkürlich.
Nichts in dieser Küche ist willkürlich.

976
00:47:12,163 --> 00:47:13,965
Bitte auswählen.

977
00:47:14,099 --> 00:47:16,267
Diese Entscheidungen sind wichtig, und, äh,

978
00:47:17,202 --> 00:47:18,970
Unsere Speisekarte ist streng zeitlich abgestimmt.

979
00:47:20,205 --> 00:47:22,307
In 15 Minuten,

980
00:47:22,440 --> 00:47:27,245
Ich mache eine Pause zwischen den Kursen, 
und so lange haben Sie Zeit, sich zu entscheiden.

981
00:47:28,813 --> 00:47:30,015
Es ist unsere oder ihre Seite.

982
00:47:31,549 --> 00:47:33,218
Bitte kehren Sie in der Zwischenzeit zu Ihrem Platz zurück.

983
00:47:33,351 --> 00:47:35,053
Das nächste Gericht ist exquisit.

984
00:47:40,691 --> 00:47:43,228
- Plating in fünf!
- Ja, Chefkoch!

985
00:47:43,361 --> 00:47:45,897
Ich liebe euch alle.
Wir lieben Sie auch, Chefkoch!

986
00:47:50,235 --> 00:47:52,170
Scheiße!
Er bietet Ihnen einen Küchenkurs an?

987
00:47:52,303 --> 00:47:54,105
Alles klar, was war das?
Protein oder Gemüse?

988
00:47:56,641 --> 00:47:59,044
Protein oder Gemüse? Hmm?

989
00:48:01,980 --> 00:48:04,415
Verdammt.
Es ist verdammt noch mal nicht fair.

990
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
Warum bekommt man einen Küchenkurs?

991
00:48:07,618 --> 00:48:09,487
Du rauchst den ganzen Tag.
Ich kann es verdammt noch mal nicht einmal schmecken.

992
00:48:21,866 --> 00:48:23,101
Wir sind in der Enge.
Konzentrieren wir uns.

993
00:48:23,234 --> 00:48:26,371
Warte, was soll das Spiel hier?
Welche Möglichkeiten haben wir?

994
00:48:26,504 --> 00:48:30,241
Die Tür ist bewacht,
aber es könnte ein Theaterstück sein.

995
00:48:31,409 --> 00:48:32,477
Ja.

996
00:48:32,610 --> 00:48:35,013
Hat jemand den Flur gesehen, wenn wir können...

997
00:48:35,146 --> 00:48:37,882
Hey, Leute.
Wir müssen etwas tun, und wir dürfen keine Feiglinge sein.

998
00:48:38,016 --> 00:48:39,784
Das hat in einem Film funktioniert
Ich habe „The Assault“ genannt.

999
00:48:39,917 --> 00:48:42,353
Wenn sie ihre Messer und Gabeln mitbringen, 
Wir stürmen einfach ihre Küche, okay?

1000
00:48:42,487 --> 00:48:44,022
Du denkst, das haben wir
bessere Messerfähigkeiten als sie?

1001
00:48:44,155 --> 00:48:45,356
Welche andere Wahl haben wir?

1002
00:48:45,490 --> 00:48:46,624
Ich weiß es verdammt noch mal nicht, Mann.

1003
00:48:46,757 --> 00:48:47,892
Na und dann?
Wir...

1004
00:48:48,026 --> 00:48:50,161
Scheiß drauf. Ich werde brechen
dieses verdammte Fenster.

1005
00:48:50,295 --> 00:48:52,597
- Ja! Tue es!
- Tue es!

1006
00:49:01,906 --> 00:49:02,974
Scheiße!

1007
00:49:04,809 --> 00:49:06,544
Bitte lassen Sie mich Ihnen helfen
zurück zu deinem Tisch.

1008
00:49:06,677 --> 00:49:07,645
Scheiße.

1009
00:49:09,914 --> 00:49:11,082
Es tut mir leid, Mann.

1010
00:49:14,019 --> 00:49:15,786
- Gott.
- Scheiße.

1011
00:49:15,920 --> 00:49:17,388
Es gibt ein Sprichwort.

1012
00:49:17,522 --> 00:49:19,991
„Manchmal alles was man braucht
ist eine gute Tasse Tee.

1013
00:49:21,492 --> 00:49:24,462
Das habe ich gelernt, als ich aufwuchs
in Bratislava.

1014
00:49:24,595 --> 00:49:26,964
Das habe ich nicht nur gefunden
Reinigt Tee den Gaumen?

1015
00:49:27,098 --> 00:49:31,536
aber es bietet einen beruhigenden Balsam beim Gesicht
einige harte Wahrheiten.

1016
00:49:32,437 --> 00:49:34,939
Aber bevor wir fortfahren,

1017
00:49:35,073 --> 00:49:38,176
Gibt es irgendwelche Fragen?
über mich oder Hawthorn?

1018
00:49:38,809 --> 00:49:40,411
Noch Fragen?

1019
00:49:43,248 --> 00:49:45,016
Bekomme ich da Bergamotte, Chefkoch?

1020
00:49:45,883 --> 00:49:47,152
Ja, das ist es.

1021
00:49:47,285 --> 00:49:49,154
Küchenchef?
Ja?

1022
00:49:49,287 --> 00:49:53,524
Äh, ich glaube, ich spreche für alle hier 
Wenn ich das sage, äh...

1023
00:49:53,658 --> 00:49:55,560
Ich möchte es wissen...
Ich meine, wir wollen es wissen...

1024
00:49:55,693 --> 00:49:57,362
Warum zum Teufel passiert das, Mann?

1025
00:49:57,495 --> 00:50:00,231
Nun, ich werde es dir sagen. 
Betrachten Sie sich selbst als Zutaten

1026
00:50:00,365 --> 00:50:02,467
in einem Degustationskonzept.

1027
00:50:02,600 --> 00:50:04,969
- Was?
- Ein Verkostungskonzept.

1028
00:50:05,103 --> 00:50:07,538
Bildlich gesprochen.

1029
00:50:07,672 --> 00:50:09,940
Ich denke, das ist der beste Weg
um es zu beschreiben.

1030
00:50:10,075 --> 00:50:13,278
Aber nichts davon sollte sein
für die meisten von euch eine Überraschung.

1031
00:50:14,079 --> 00:50:15,246
Frau Bloom.

1032
00:50:15,380 --> 00:50:19,684
Lillian, wenn ich darf,
mein geschätzter früher Anwalt

1033
00:50:19,817 --> 00:50:23,254
weiß, welchen Schaden sie angerichtet hat
für so viele Lebensgrundlagen.

1034
00:50:23,388 --> 00:50:25,756
Nein, nein, nein.
Moment, Chefkoch.

1035
00:50:25,890 --> 00:50:27,525
Nein, nein, nein.
Nein, du redest nicht.

1036
00:50:27,658 --> 00:50:28,759
Es tut mir leid, Chef.

1037
00:50:28,893 --> 00:50:30,728
Sie haben sich einem Vorstellungsgespräch unterzogen

1038
00:50:30,861 --> 00:50:32,663
- mit Lillian Bloom.
- Was? Was?

1039
00:50:32,797 --> 00:50:34,165
Und dieses Interview
hat dieses Restaurant gegründet.

1040
00:50:34,299 --> 00:50:36,767
Du ermöglichst ihr den Dreck.
Du ermöglichst ihr den Dreck.

1041
00:50:36,901 --> 00:50:38,703
Du unterstützest.

1042
00:50:38,836 --> 00:50:41,306
Du verhätschelst.

1043
00:50:41,439 --> 00:50:43,074
Mehr gebrochene Emulsion, Madam.

1044
00:50:43,208 --> 00:50:46,311
Du fandest es toll, dass ich dir eine SMS geschrieben habe 
Einladung für diesen Abend.

1045
00:50:46,444 --> 00:50:49,214
Ich sehne mich nach deiner Anwesenheit.

1046
00:50:49,347 --> 00:50:51,916
Dein Ego wurde genährt.
Aber das ist zu erwarten.

1047
00:50:52,049 --> 00:50:53,984
Und nein, du hast auch mein Ego genährt.

1048
00:50:55,320 --> 00:50:56,721
Zehn Minuten, Frau Mills.

1049
00:50:56,854 --> 00:51:00,191
Bitte. Mein... mein Mann
muss ins Krankenhaus.

1050
00:51:00,325 --> 00:51:02,227
Mir geht es gut.
Lass meine Frau einfach gehen.

1051
00:51:02,360 --> 00:51:04,229
Meine treuen Stammgäste.

1052
00:51:04,362 --> 00:51:07,698
Wie oft hast du gegessen?
hier in den letzten fünf Jahren?

1053
00:51:07,832 --> 00:51:09,367
Ich weiß nicht.
Sechs oder sieben?

1054
00:51:09,500 --> 00:51:13,704
Ich denke, es ist mehr als das, Dick.
Elf. Elf Mal.

1055
00:51:13,838 --> 00:51:17,575
Die meisten Menschen halten sich für gesegnet 
wenn sie hier nur einmal essen.

1056
00:51:19,076 --> 00:51:21,612
Herr Leibrandt, nennen Sie mir bitte ein Gericht, das Sie gegessen haben

1057
00:51:21,746 --> 00:51:23,681
als du das letzte Mal hier warst.

1058
00:51:28,653 --> 00:51:30,921
Elfmal fährt man mit dem Boot hierher

1059
00:51:31,055 --> 00:51:34,625
wo wir jedes Gericht vorstellen
jedes Mal.

1060
00:51:34,759 --> 00:51:36,961
Wir sagen es Ihnen genau
was wir Ihnen geben.

1061
00:51:37,094 --> 00:51:40,331
Bitte erzählen Sie mir ein Gericht, das Sie gegessen haben
als du das letzte Mal hier warst.

1062
00:51:41,232 --> 00:51:42,400
Oder die Zeit davor.

1063
00:51:43,234 --> 00:51:44,869
Eins. Bitte.

1064
00:51:47,172 --> 00:51:49,474
Kabeljau.
Was?

1065
00:51:51,008 --> 00:51:52,243
Kabeljau.

1066
00:51:53,077 --> 00:51:54,044
Kabeljau.

1067
00:51:54,179 --> 00:51:56,847
Es war kein Kabeljau, du Esel.

1068
00:51:56,981 --> 00:51:58,483
Es war Heilbutt.

1069
00:51:58,616 --> 00:52:01,085
Seltener, verdammt gefleckter Heilbutt.

1070
00:52:01,886 --> 00:52:03,120
Was macht das aus?

1071
00:52:03,254 --> 00:52:05,423
Für den Heilbutt ist es wichtig, Frau Leibrandt.

1072
00:52:05,556 --> 00:52:09,194
Und an den Künstler, dessen Werk
verwandelt sich in deinen Bauch in Scheiße.

1073
00:52:10,661 --> 00:52:12,830
Ich habe meine Arbeit erlaubt
um den Preispunkt zu erreichen

1074
00:52:12,963 --> 00:52:16,767
wo nur die Klasse der Menschen
In diesem Raum kann darauf zugegriffen werden.

1075
00:52:16,901 --> 00:52:18,936
Und ich wurde getäuscht
in den Versuch zu befriedigen

1076
00:52:19,069 --> 00:52:21,672
Menschen, die niemals zufrieden sein konnten.

1077
00:52:21,806 --> 00:52:24,675
Angefangen bei ihr.

1078
00:52:24,809 --> 00:52:26,677
Aber das ist unsere Kultur,
nicht wahr?

1079
00:52:26,811 --> 00:52:29,547
Und mein Restaurant ist Teil des Problems.

1080
00:52:29,680 --> 00:52:31,148
Sie sagen, es sei Ihr Restaurant.

1081
00:52:31,282 --> 00:52:34,985
Aber wenn wir alle nur so sind
Ehrlich gesagt, heute Abend ist es das nicht.

1082
00:52:35,119 --> 00:52:38,223
Sie haben Recht. Doug Verrick ist mein
Angel-Investor.

1083
00:52:38,356 --> 00:52:40,658
Ihm gehören diese Insel und dieses Restaurant.

1084
00:52:40,791 --> 00:52:44,161
Und da Hawthorn mein ganzes Leben ist,

1085
00:52:44,295 --> 00:52:46,831
Ich würde sagen
dass Doug Verrick mich besitzt.

1086
00:52:46,964 --> 00:52:49,166
Außer jetzt sind die Dinge
etwas komplizierter,

1087
00:52:49,300 --> 00:52:52,670
und mir gehört Doug Verrick.

1088
00:52:59,043 --> 00:53:01,011
- Oh, Jesus.
- Oh mein Gott.

1089
00:53:01,846 --> 00:53:03,013
Heilige Scheiße.

1090
00:53:03,147 --> 00:53:04,549
Hey, hey.
Wie können wir das stoppen, Mann?

1091
00:53:04,682 --> 00:53:06,351
Nein.
Okay? Bitte lass es einfach aufhören.

1092
00:53:06,484 --> 00:53:08,686
Sagen Sie uns einfach, wie wir das stoppen können.
Wir werden damit aufhören, okay?

1093
00:53:08,819 --> 00:53:10,855
Du kannst es nicht aufhalten.
Offensichtlich haben wir Geld.

1094
00:53:10,988 --> 00:53:12,890
Sag einfach, wie viel,
und wir geben es dir!

1095
00:53:13,023 --> 00:53:15,326
Sag einfach eine verdammte Nummer, Mann!

1096
00:53:15,460 --> 00:53:18,463
Nein.
Ich brauche dein Geld nicht.

1097
00:53:25,936 --> 00:53:28,839
Er hat dich durch COVID offen gehalten,
du Idiot!

1098
00:53:28,973 --> 00:53:33,210
Ja, das hat er.
Und er stellte meine Speisekarte in Frage.

1099
00:53:33,344 --> 00:53:37,748
Er würde sogar Auswechslungen verlangen 
trotz der Tatsache, dass

1100
00:53:37,882 --> 00:53:42,353
Bei Hawthorn gibt es keine Auswechslungen!

1101
00:53:44,555 --> 00:53:46,357
Gefallener Engel, bitte.

1102
00:53:51,028 --> 00:53:53,163
NEIN! Nein, nein!

1103
00:53:54,399 --> 00:53:55,600
Was zum Teufel?

1104
00:53:55,733 --> 00:53:56,901
- Nein.
- Hören Sie.

1105
00:53:57,034 --> 00:53:58,903
Das ist verdammt...
Ich sagte: „Hör zu.“

1106
00:53:59,036 --> 00:54:01,606
NEIN! Julianisch!

1107
00:54:01,739 --> 00:54:03,541
Das ist verdammt verrückt.
Ich sagte: „Hör zu.“

1108
00:54:03,674 --> 00:54:04,642
Nein...

1109
00:54:06,777 --> 00:54:08,713
Hören Sie. Nein, nein.
Das ist verdammt verrückt.

1110
00:54:08,846 --> 00:54:09,980
Nein, ich sagte: „Hör zu!“

1111
00:54:10,114 --> 00:54:12,650
Hör einfach zu!

1112
00:54:12,783 --> 00:54:13,784
Ja.

1113
00:54:17,154 --> 00:54:18,356
Hörst du?

1114
00:54:19,657 --> 00:54:20,891
Und...

1115
00:54:22,693 --> 00:54:23,894
Und...

1116
00:54:26,163 --> 00:54:28,032
...unter geht er, und...

1117
00:54:28,999 --> 00:54:31,068
...ruhig.

1118
00:54:31,201 --> 00:54:32,903
Hörst du es?

1119
00:54:33,037 --> 00:54:35,340
Hörst du diese Stille?
Hören Sie, können Sie es hören?

1120
00:54:37,107 --> 00:54:39,009
Dieses Schweigen bedeutet...

1121
00:54:40,378 --> 00:54:41,612
Ich bin frei.

1122
00:54:49,687 --> 00:54:51,422
Die Zeit ist abgelaufen, Frau Mills.

1123
00:54:51,556 --> 00:54:54,091
Der Chefkoch wird jetzt mit Ihnen sprechen
in seinem Büro.

1124
00:55:03,468 --> 00:55:04,602
Treten Sie ein.

1125
00:55:15,112 --> 00:55:16,947
Sie haben Ihre Entscheidung getroffen?

1126
00:55:17,081 --> 00:55:19,216
Ich habe.
Und was hast du beschlossen?

1127
00:55:20,385 --> 00:55:22,520
Dass du Recht hattest.

1128
00:55:24,288 --> 00:55:25,823
Ich sollte nicht hier sein.

1129
00:55:25,956 --> 00:55:28,258
Und ich sage das mit Respekt,

1130
00:55:28,393 --> 00:55:30,861
weil ich sicher bin
Dass du ziemlich brillant bist,

1131
00:55:30,995 --> 00:55:35,332
aber, ähm, das alles ist es nicht
für mich bestimmt.

1132
00:55:35,466 --> 00:55:38,669
Du bist nicht sicher, ob ich brillant bin,
also sag es nicht. Es ist falsch.

1133
00:55:39,136 --> 00:55:40,505
Bußgeld.

1134
00:55:40,638 --> 00:55:42,306
Ich bin mir nicht sicher, ob du brillant bist.

1135
00:55:42,440 --> 00:55:44,008
Oh, ich hatte mehr erwartet.

1136
00:55:44,141 --> 00:55:45,576
Fick dich!

1137
00:55:45,710 --> 00:55:48,413
Ich schätze, ich muss es machen
Ihre Entscheidung für Sie.

1138
00:55:49,680 --> 00:55:53,317
Du gehörst mit deiner eigenen Rasse hierher.

1139
00:55:54,585 --> 00:55:56,454
Und welche Rasse ist das?

1140
00:55:56,587 --> 00:55:58,188
Mit den Scheißschaufeln.

1141
00:55:59,323 --> 00:56:00,725
Du dachtest, ich könnte es nicht sagen?

1142
00:56:00,858 --> 00:56:04,629
Oh, ich kenne einen Kollegen aus der Dienstleistungsbranche 
Arbeiter, wenn ich einen sehe.

1143
00:56:05,763 --> 00:56:08,365
Herr Leibrandt.
Woher kennst du ihn?

1144
00:56:09,967 --> 00:56:11,602
Du hast ihn den ganzen Abend beobachtet.

1145
00:56:11,736 --> 00:56:14,739
Nun, ich denke, Sie wissen es.
Nein, das tue ich nicht.

1146
00:56:16,807 --> 00:56:19,076
Also bezahlte er für ein Erlebnis.

1147
00:56:19,209 --> 00:56:22,980
Und das kann ich als Anbieter sagen
von Erfahrungen an einen anderen,

1148
00:56:23,113 --> 00:56:25,049
dass du nicht so schnell klapperst.

1149
00:56:25,182 --> 00:56:28,085
Also, wie hat er dich verunsichert?

1150
00:56:28,218 --> 00:56:29,654
Er hat nicht gerasselt...
Margot.

1151
00:56:32,289 --> 00:56:34,024
Er sagte mir, ich solle zustimmen
mit allem, was er sagte

1152
00:56:34,158 --> 00:56:35,726
und weiterhin Blickkontakt
während er sich einen runterholte.

1153
00:56:35,860 --> 00:56:37,361
Wow. Spezifisch.

1154
00:56:37,495 --> 00:56:38,629
Nicht wirklich.

1155
00:56:39,564 --> 00:56:41,098
Ziemlich unoriginal.

1156
00:56:42,833 --> 00:56:45,369
Was mich erschüttert hat

1157
00:56:45,503 --> 00:56:48,072
ist, dass er mir gesagt hat, ich solle es ihm sagen
dass er ein guter Mann war,

1158
00:56:48,205 --> 00:56:49,373
und dass ich seine Tochter war,

1159
00:56:49,507 --> 00:56:51,709
und dass er mich liebte,
und ich liebte ihn und...

1160
00:56:51,842 --> 00:56:53,277
Er ist also ein Romantiker.

1161
00:56:54,645 --> 00:56:56,681
Nein, ich brauche keine Details.

1162
00:56:56,814 --> 00:57:00,050
Weißt du, ich...
Ich weiß, was ein schlechter Kunde ist.

1163
00:57:03,554 --> 00:57:04,589
Ja.

1164
00:57:06,924 --> 00:57:09,393
Haben Sie Freude an der Erbringung Ihrer Dienstleistungen?

1165
00:57:12,196 --> 00:57:13,263
Ja.

1166
00:57:14,198 --> 00:57:16,266
Oder ich... das habe ich früher getan.

1167
00:57:18,068 --> 00:57:20,437
Macht es Ihnen Spaß, Ihre zur Verfügung zu stellen?

1168
00:57:21,238 --> 00:57:22,740
Oh, das habe ich früher getan,

1169
00:57:24,575 --> 00:57:27,478
aber ich hatte keine Lust zu kochen
für jemanden in Ewigkeit.

1170
00:57:29,079 --> 00:57:31,081
Und dieses Gefühl vermisst man.

1171
00:57:33,250 --> 00:57:34,418
Komm mit mir.

1172
00:57:36,787 --> 00:57:39,957
Alle sind so deprimiert!

1173
00:57:40,090 --> 00:57:43,293
Meine Damen und Herren,
für unseren nächsten Kurs,

1174
00:57:43,427 --> 00:57:46,096
lasst uns die Abendluft schnuppern!

1175
00:57:46,230 --> 00:57:47,632
Aufleuchten! Draußen!

1176
00:57:47,765 --> 00:57:49,934
Bitte, Sir.
Aufleuchten. Draußen, alle zusammen.

1177
00:57:50,067 --> 00:57:51,669
Wenn wir ein Boot finden,
wir können eine Pause machen.

1178
00:57:51,802 --> 00:57:54,805
Auch Stammgäste.
Aufleuchten. Bitte folgen Sie Chef.

1179
00:57:54,939 --> 00:57:57,808
Chefkoch, ich würde gerne mit Ihnen sprechen
Sehr schnell, Chef.

1180
00:57:57,942 --> 00:57:59,443
- Aufleuchten!
- Nach Ihnen bitte.

1181
00:57:59,577 --> 00:58:00,811
Gäste zuerst.

1182
00:58:02,312 --> 00:58:03,581
Richard.

1183
00:58:08,285 --> 00:58:09,353
Folgen Sie mir.

1184
00:58:10,220 --> 00:58:12,356
In die ruhige Nachtluft.

1185
00:58:20,264 --> 00:58:23,400
Hab keine Angst.
Nichts, wovor man Angst haben muss.

1186
00:58:25,369 --> 00:58:27,872
Vielleicht gibt es also irgendwo ein Ersatzboot 
und wir können hier raus.

1187
00:58:28,005 --> 00:58:29,206
Wozu?

1188
00:58:29,339 --> 00:58:30,841
Was?
Hier rauskommen und wohin?

1189
00:58:30,975 --> 00:58:32,342
Wovon zum Teufel redest du, Bruder?

1190
00:58:32,476 --> 00:58:33,544
Wir sind tot.
Es ist okay.

1191
00:58:33,678 --> 00:58:34,679
Nein. Wir werden heute Nacht sterben.

1192
00:58:34,812 --> 00:58:36,614
Ja, das sind wir. Ja.
Ja.

1193
00:58:36,747 --> 00:58:40,350
Unser nächster Kurs wird präsentiert von
Sous-Chefin Katherine Keller.

1194
00:58:45,656 --> 00:58:47,057
Guten Abend allerseits.

1195
00:58:49,326 --> 00:58:51,228
Vor drei Jahren,

1196
00:58:51,361 --> 00:58:52,930
Julian Slowik hat versucht, mich zu ficken.

1197
00:58:54,398 --> 00:58:56,333
Ich lehnte seine Vorschüsse ab.

1198
00:58:56,466 --> 00:58:58,302
Eine Woche später versuchte er es erneut.

1199
00:58:58,435 --> 00:59:00,571
Und wieder weigerte ich mich.

1200
00:59:02,172 --> 00:59:03,440
Aber er hat mich nicht gefeuert.

1201
00:59:03,841 --> 00:59:05,009
Nein.

1202
00:59:05,142 --> 00:59:07,144
Er hielt mich in seiner Küche,

1203
00:59:07,277 --> 00:59:12,917
und weigerte sich, mir in die Augen zu schauen oder zu sprechen 
direkt zu mir für acht Monate.

1204
00:59:14,384 --> 00:59:15,620
Er kann das tun.

1205
00:59:16,854 --> 00:59:18,055
Weil er der Star ist.

1206
00:59:19,356 --> 00:59:20,925
Er ist der Mann.

1207
00:59:22,192 --> 00:59:25,462
Unser nächster Kurs heißt „Man's Folly“.

1208
00:59:52,122 --> 00:59:53,323
Es tut mir Leid.

1209
01:00:00,097 --> 01:00:01,866
Scheiße.

1210
01:00:01,999 --> 01:00:06,303
Unseren männlichen Gästen bieten wir jetzt an
die Chance zu entkommen.

1211
01:00:06,436 --> 01:00:09,406
Sie erhalten einen Vorsprung von 45 Sekunden,

1212
01:00:09,539 --> 01:00:12,877
An diesem Punkt Mitglieder von mir
Das Personal wird versuchen, Sie zu erwischen.

1213
01:00:13,010 --> 01:00:14,378
Wenn sie doch fangen...

1214
01:00:14,511 --> 01:00:15,913
Okay.

1215
01:00:17,414 --> 01:00:19,583
Jetzt beginnt „Fünfundvierzig Sekunden“.

1216
01:00:22,086 --> 01:00:23,253
Halte das.
Was?

1217
01:00:23,387 --> 01:00:25,322
Es tut mir Leid. Aufleuchten.
Du weißt, ich bin schrecklich.

1218
01:00:25,455 --> 01:00:27,091
Du bist ein wunderbarer Kritiker.

1219
01:00:28,225 --> 01:00:30,260
Ich werde... ich werde um Hilfe schicken.
Als Erstes.

1220
01:00:40,237 --> 01:00:41,471
Du auch.

1221
01:00:47,945 --> 01:00:50,447
Ich, äh, überlasse es Ihnen.

1222
01:00:55,853 --> 01:00:57,487
Möchtest du mit mir reinkommen?

1223
01:00:57,621 --> 01:00:58,956
Es wird kühl.

1224
01:01:00,991 --> 01:01:02,159
So ist es richtig.

1225
01:01:04,962 --> 01:01:05,996
Okay.

1226
01:01:06,596 --> 01:01:07,631
Hier entlang.

1227
01:01:22,612 --> 01:01:24,348
Gehen!

1228
01:01:33,590 --> 01:01:35,559
- Danke schön.
- Danke schön.

1229
01:01:47,104 --> 01:01:49,173
Mmm.

1230
01:01:49,306 --> 01:01:50,775
Das ist fantastisch.

1231
01:01:50,908 --> 01:01:55,379
Die Säure des Umeboshi
und die Wellen der Gärung.

1232
01:01:55,512 --> 01:01:57,581
Es ist reichhaltig und dennoch sauber.

1233
01:01:57,714 --> 01:01:59,016
Es ist köstlich.

1234
01:01:59,917 --> 01:02:02,219
Ja, nun ja, es gab eine Zeit

1235
01:02:02,352 --> 01:02:04,288
das hätte bedeutet
Sehr viel für mich, Frau Bloom.

1236
01:02:14,331 --> 01:02:15,866
Mmm.

1237
01:02:16,000 --> 01:02:17,134
Es ist so gut.

1238
01:02:17,267 --> 01:02:18,735
- Ja, es ist wirklich gut.
- Mmm-hmm.

1239
01:02:18,869 --> 01:02:21,371
Du weißt schon,
Es ist das Emoji für mich.

1240
01:02:21,505 --> 01:02:22,973
- Umeboshi.
- Hmm?

1241
01:02:23,107 --> 01:02:24,408
- Umeboshi.
- Umeboshi.

1242
01:02:24,541 --> 01:02:26,276
Das ist so gut.

1243
01:02:26,410 --> 01:02:28,112
- Du bist sehr talentiert.
- Danke schön.

1244
01:02:28,245 --> 01:02:31,048
Normalerweise mag ich keinen Schaum, aber...

1245
01:02:32,182 --> 01:02:34,084
Lauf verdammt noch mal nicht neben mir her, Bruder!

1246
01:02:34,218 --> 01:02:35,452
Nein, du rennst neben mir!

1247
01:02:35,585 --> 01:02:37,054
- Es ist ein verdammt großer Wald!
- Verpiss dich!

1248
01:02:37,187 --> 01:02:38,622
- Geh weg von mir!
- Verpiss dich, Bruder!

1249
01:02:42,059 --> 01:02:43,060
Scheiße.

1250
01:02:43,693 --> 01:02:44,728
Oh mein Gott.

1251
01:02:46,030 --> 01:02:47,131
Ja.

1252
01:02:50,767 --> 01:02:51,802
Also...

1253
01:02:54,138 --> 01:02:55,572
Du kennst meinen Mann.

1254
01:03:02,146 --> 01:03:03,413
Ähm...

1255
01:03:05,582 --> 01:03:06,583
Ja.

1256
01:03:07,251 --> 01:03:08,252
Ich tue.

1257
01:03:09,719 --> 01:03:10,787
Rechts.

1258
01:03:17,194 --> 01:03:19,129
Sie können es uns sagen.

1259
01:03:19,263 --> 01:03:20,831
Sterben wir heute Nacht wirklich alle?

1260
01:03:22,833 --> 01:03:25,936
Es funktioniert nicht, wenn du lebst.

1261
01:03:26,070 --> 01:03:27,872
Was funktioniert nicht?
Das Menü.

1262
01:03:28,005 --> 01:03:29,473
Warum nicht?

1263
01:03:29,606 --> 01:03:31,008
Es braucht ein Ende...

1264
01:03:33,343 --> 01:03:35,880
Das verbindet alles
konzeptionell.

1265
01:03:36,013 --> 01:03:37,781
Ansonsten schmeckt es einfach gut,
und wen interessiert das?

1266
01:03:37,915 --> 01:03:40,017
Ich meine, das hättest du wirklich tun sollen
Dein eigener Platz.

1267
01:03:40,150 --> 01:03:42,186
Rechts? Und ich könnte
helfe dir dabei.

1268
01:03:42,319 --> 01:03:44,654
- Ich bin sicher, dass Sie das könnten, Frau Bloom.
- Ich könnte. Ich könnte.

1269
01:03:44,788 --> 01:03:47,357
Wir müssten einfach darüber reden...

1270
01:03:48,658 --> 01:03:50,360
...das sterbende Ding.

1271
01:03:50,494 --> 01:03:53,663
Oh, alle sterben
war eigentlich mein Pitch.

1272
01:03:54,831 --> 01:03:56,066
Ich bin super stolz darauf.

1273
01:04:00,437 --> 01:04:01,738
Möchte jemand Wein?
Ja, bitte.

1274
01:04:01,872 --> 01:04:02,907
Scheiß drauf.

1275
01:04:03,040 --> 01:04:05,642
Danke schön.

1276
01:04:09,013 --> 01:04:11,448
Ich hörte ein Knallen.

1277
01:04:15,185 --> 01:04:16,220
Scheiße!

1278
01:04:17,254 --> 01:04:18,222
Scheiße!

1279
01:04:33,870 --> 01:04:35,672
Ein besonderer Happen für den letzten Gast
gefangen werden.

1280
01:04:35,805 --> 01:04:39,209
Ein kleines Spiel mit dem Passard-Ei
Creme Fraiche und Ahorn.

1281
01:04:44,114 --> 01:04:45,549
Genießen.
Danke schön.

1282
01:04:47,952 --> 01:04:51,255
Nicht, dass ihr es seid
Gib einen einzigen, fliegenden Fick,

1283
01:04:51,388 --> 01:04:53,557
aber mein Name ist nicht Margot.

1284
01:04:54,224 --> 01:04:55,392
Es ist Erin.

1285
01:04:55,525 --> 01:04:58,095
Und ich komme aus Brockton,
Massachusetts...

1286
01:05:00,597 --> 01:05:01,631
Das gibt es also.

1287
01:05:06,736 --> 01:05:08,038
Die Party ist vorbei.

1288
01:05:12,009 --> 01:05:13,443
Kommen Sie, meine Herren.

1289
01:05:13,577 --> 01:05:15,279
Willkommen zurück.
Was hast du bekommen?

1290
01:05:15,412 --> 01:05:16,613
Herr? Bitte.

1291
01:05:16,746 --> 01:05:18,582
Verzeihung. Es tut mir Leid.
Das nehme ich. Danke schön.

1292
01:05:18,715 --> 01:05:20,951
Frau Bloom. Bitte.

1293
01:05:21,085 --> 01:05:23,253
Erlaube mir. Nein, es ist in Ordnung.
Es ist in Ordnung.

1294
01:05:27,191 --> 01:05:28,158
Hier.

1295
01:05:29,093 --> 01:05:30,127
Oh, Gott.

1296
01:05:35,232 --> 01:05:36,900
Wie ist es dir da draußen ergangen?

1297
01:05:37,034 --> 01:05:39,903
Mir ging es großartig. Ich habe es getötet.

1298
01:05:40,037 --> 01:05:41,471
Ich bin der Einzige, der entkommen ist.

1299
01:05:42,539 --> 01:05:44,941
Es tut mir Leid.
Ich bin ein verdammter Versager.

1300
01:05:45,075 --> 01:05:46,110
Es ist okay.

1301
01:05:48,678 --> 01:05:50,380
Ich habe dir Geld gestohlen.

1302
01:05:51,615 --> 01:05:52,616
Ich weiß.

1303
01:05:53,683 --> 01:05:55,319
Ich weiß, dass du es weißt.

1304
01:05:55,452 --> 01:05:57,954
Ich habe ein Negativ geschrieben
Empfehlung an Sony.

1305
01:05:59,156 --> 01:06:00,857
Ich weiß.
Du hast mich darauf auf CC gesetzt.

1306
01:06:02,592 --> 01:06:04,128
Leute,

1307
01:06:04,261 --> 01:06:07,697
Ich fürchte, unsere Speisekarte
kann nicht wie geplant weitergehen

1308
01:06:07,831 --> 01:06:10,367
bis wir uns mit einer ungelösten Angelegenheit befassen.

1309
01:06:11,435 --> 01:06:12,602
Du.

1310
01:06:14,604 --> 01:06:15,639
Mich?

1311
01:06:16,306 --> 01:06:17,741
Mmm-hmm.

1312
01:06:17,874 --> 01:06:18,908
Du.

1313
01:06:21,445 --> 01:06:23,180
Sag mir, warum du hier bist.

1314
01:06:25,415 --> 01:06:27,517
Weißt du, weil ich... wollte...

1315
01:06:27,651 --> 01:06:28,618
Zuerst schlucken.

1316
01:06:31,788 --> 01:06:33,457
Ich wollte es erleben
Ihr Essen, Chef.

1317
01:06:33,590 --> 01:06:34,791
Und was wurde dir gesagt?

1318
01:06:36,493 --> 01:06:38,628
Was wurde Ihnen im Vorfeld gesagt?

1319
01:06:41,931 --> 01:06:44,668
Du hast mir gesagt, dass es das Größte sein würde 
Menü, das jemals erstellt wurde.

1320
01:06:44,801 --> 01:06:46,536
Rechts. Und? Und?

1321
01:06:48,438 --> 01:06:53,710
Und dass jeder sterben würde.

1322
01:06:53,843 --> 01:06:55,045
„Jeder würde sterben.“

1323
01:06:55,179 --> 01:06:57,981
Du hattest ein Date.

1324
01:06:58,115 --> 01:07:00,117
Ich scheine mich zu erinnern, dass du ein Date hattest.

1325
01:07:00,250 --> 01:07:03,087
Nicht die junge Frau, die heute Abend hier ist,

1326
01:07:03,220 --> 01:07:05,655
Also, was ist mit ihr passiert?
Dein Date?

1327
01:07:07,224 --> 01:07:09,259
Sie hat mit mir Schluss gemacht, Chef.

1328
01:07:09,393 --> 01:07:10,927
Du hast also Margot mitgebracht.

1329
01:07:11,061 --> 01:07:12,496
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.

1330
01:07:12,629 --> 01:07:13,663
Warum?

1331
01:07:15,165 --> 01:07:17,701
Weil Sie keine Sitzplätze für einen anbieten.

1332
01:07:17,834 --> 01:07:20,570
Sie haben sie also eingestellt, obwohl Sie wussten, dass sie sterben würde.

1333
01:07:24,007 --> 01:07:26,376
Ja.
Du berechtigtes Stück Scheiße!

1334
01:07:26,510 --> 01:07:29,079
Ich werde dich töten, Tyler!

1335
01:07:31,281 --> 01:07:32,549
Beruhige dich.

1336
01:07:37,587 --> 01:07:40,056
Du kannst es ihr doch nicht verübeln, oder?

1337
01:07:40,190 --> 01:07:41,925
Für die acht Monate
Ich habe mit Ihnen korrespondiert,

1338
01:07:42,058 --> 01:07:46,230
Ich habe dir gegeben, Tyler,
Zugang zu unserer Welt, hmm.

1339
01:07:46,363 --> 01:07:48,732
Und ich habe dich zur Verschwiegenheit verpflichtet.

1340
01:07:49,633 --> 01:07:51,535
Warum denkst du, dass ich das tun würde?

1341
01:07:51,668 --> 01:07:53,703
Du wolltest mich hier haben, weil...
Warum? Warum?

1342
01:07:53,837 --> 01:07:55,739
...du hast gesagt, ich weiß viel über Essen.

1343
01:07:55,872 --> 01:07:58,007
Das ist richtig.
Du bist nicht wie die anderen, oder?

1344
01:07:58,142 --> 01:08:00,076
Ich meine, Sie wissen, was ein Pacojet ist.

1345
01:08:00,210 --> 01:08:02,379
Ja.
Du wusstest, was die Bergamotte ist.

1346
01:08:02,512 --> 01:08:04,614
Ja. Ich konnte es schmecken.
Ja, das könntest du.

1347
01:08:04,748 --> 01:08:06,283
Ja, ich weiß, aber Sie haben es identifiziert.

1348
01:08:06,416 --> 01:08:08,218
Habe es herausgesucht.
Mmm-hmm. Rechts.

1349
01:08:08,352 --> 01:08:09,619
Das hat mich beeindruckt.

1350
01:08:09,753 --> 01:08:11,121
Wirklich?
Ja ja.

1351
01:08:11,255 --> 01:08:12,622
Ich meine, du bist ein Koch.
Oh!

1352
01:08:12,756 --> 01:08:14,424
Köche gehören in die Küche.

1353
01:08:15,091 --> 01:08:16,393
Rechts?

1354
01:08:16,526 --> 01:08:18,094
Ja, Chefkoch!

1355
01:08:18,228 --> 01:08:19,729
Ja.

1356
01:08:19,863 --> 01:08:21,265
- Komm mit mir.
- Wirklich?

1357
01:08:21,398 --> 01:08:22,766
Mich? Wirklich?

1358
01:08:22,899 --> 01:08:24,134
Ja, ja, ja.
Ich habe etwas für dich.

1359
01:08:25,202 --> 01:08:26,736
Okay.

1360
01:08:26,870 --> 01:08:28,472
Komm her.
Elsa hat es.

1361
01:08:28,605 --> 01:08:30,774
Ah, es ist eine Kochjacke.

1362
01:08:34,478 --> 01:08:35,612
Mit freundlicher Genehmigung von Hawthorn.

1363
01:08:35,745 --> 01:08:36,980
- Wow.
- Mmm-hmm.

1364
01:08:39,316 --> 01:08:40,350
Ah!

1365
01:08:40,484 --> 01:08:42,152
Hübsch.
Danke schön.

1366
01:08:42,286 --> 01:08:44,821
Du siehst wunderbar aus. Nicht wahr?
Siehst du wundervoll aus, Margot?

1367
01:08:44,954 --> 01:08:47,157
- Sieht er nicht gut aus?
- Ja, Chefkoch!

1368
01:08:47,291 --> 01:08:49,193
Herr hübscher Junge.

1369
01:08:52,996 --> 01:08:54,631
Ich werde die Jacke personalisieren.

1370
01:08:55,765 --> 01:08:57,701
„T, Y

1371
01:08:58,268 --> 01:09:00,204
„L, E,

1372
01:09:01,505 --> 01:09:02,506
„R.“

1373
01:09:04,574 --> 01:09:06,943
Danke schön. Danke schön.

1374
01:09:07,076 --> 01:09:09,246
Ich bin stolz auf dich.
Vielen Dank, Chef.

1375
01:09:09,379 --> 01:09:11,915
Tyler, jetzt koche.

1376
01:09:13,049 --> 01:09:15,585
Was?
Kochen.

1377
01:09:15,719 --> 01:09:18,488
Du bist ein Koch. Also, kochen.
Oh, ich weiß nicht, ob ich hier kochen kann.

1378
01:09:18,622 --> 01:09:20,857
Kochen. Kochen.
Jetzt? Ich weiß nicht...

1379
01:09:20,990 --> 01:09:23,193
Koch! Machen Sie jetzt weiter.

1380
01:09:23,327 --> 01:09:24,494
Was brauchen Sie?

1381
01:09:24,628 --> 01:09:25,995
- Wir haben alles.
- Bitte stehen Sie auf, um zu beobachten

1382
01:09:26,129 --> 01:09:27,764
die Demonstration.
Hab keine Angst.

1383
01:09:27,897 --> 01:09:30,033
Was willst du... Ähm...
Bitte stehen Sie auf, um der Demonstration beizuwohnen.

1384
01:09:30,166 --> 01:09:31,501
Kommt bitte alle vorbei.

1385
01:09:31,635 --> 01:09:34,871
Bitte. Tyler wird es demonstrieren 
sein kulinarisches Können.

1386
01:09:35,004 --> 01:09:36,540
Bitte stehen Sie auf, um der Demonstration beizuwohnen.

1387
01:09:36,673 --> 01:09:38,208
Alle bitte.
Kommen Sie vorbei. Komm näher.

1388
01:09:38,342 --> 01:09:39,476
Was brauchen Sie?

1389
01:09:41,110 --> 01:09:43,079
Äh... Lauch.
Holen Sie dem Koch etwas Lauch.

1390
01:09:43,213 --> 01:09:46,015
Lauch. Das ist Ihre Station
hier. Was noch?

1391
01:09:46,149 --> 01:09:49,018
Ähm... Sch... Ah...

1392
01:09:49,152 --> 01:09:51,421
Oh... Scheiße?
Möchtest du etwas Scheiße?

1393
01:09:51,555 --> 01:09:52,522
Nein. Äh...

1394
01:09:52,656 --> 01:09:54,157
Schalotten.

1395
01:09:54,291 --> 01:09:55,992
Schalotten für den großen Feinschmecker!

1396
01:09:56,125 --> 01:09:57,327
Der phänomenale Mr. Food selbst!

1397
01:09:57,461 --> 01:09:58,695
Entschuldigung, es tut mir leid.

1398
01:09:58,828 --> 01:10:01,865
Alle versammeln sich.
Wir müssen von Tyler lernen.

1399
01:10:01,998 --> 01:10:07,237
Dies ist eine neue Würfelmethode
worüber wir völlig unwissend waren.

1400
01:10:07,371 --> 01:10:08,405
Was kommt als nächstes?

1401
01:10:09,306 --> 01:10:10,540
Äh... Butter.

1402
01:10:10,674 --> 01:10:13,142
Butter? Butter. Lauch und
in Butter sautierte Schalotten.

1403
01:10:13,277 --> 01:10:16,012
Ich bin Zeuge einer Revolution in der Küche.

1404
01:10:16,145 --> 01:10:17,981
Möchten Sie ein Protein?

1405
01:10:18,114 --> 01:10:20,216
Äh... Lamm.
Lamm!

1406
01:10:29,326 --> 01:10:30,660
Oh!

1407
01:10:39,235 --> 01:10:40,737
Oh!

1408
01:10:51,180 --> 01:10:52,316
Oh ja. Ich denke, es ist geschafft,
Koch.

1409
01:10:52,449 --> 01:10:53,450
Glaubst du, es ist geschafft?
Bist du sicher?

1410
01:10:53,583 --> 01:10:54,584
Mmm-hmm.
Du willst...

1411
01:10:54,718 --> 01:10:56,052
Vielleicht willst du
stecken Sie es in den Pacojet.

1412
01:10:56,786 --> 01:10:57,887
Nein.

1413
01:11:05,295 --> 01:11:06,330
Mmm.

1414
01:11:07,797 --> 01:11:08,965
Wow.

1415
01:11:10,400 --> 01:11:11,901
Wow.

1416
01:11:12,035 --> 01:11:13,303
Eigentlich ist es ganz...

1417
01:11:14,338 --> 01:11:15,305
...schlecht.

1418
01:11:29,919 --> 01:11:34,924
Du bist der Grund für das Geheimnis
wurde unserer Kunst entzogen.

1419
01:11:36,460 --> 01:11:38,495
Das sehen Sie jetzt, nicht wahr?

1420
01:11:40,063 --> 01:11:41,230
Entschuldigung, Chefkoch.

1421
01:11:42,065 --> 01:11:44,300
Komm her, mein Sohn. Kommen.

1422
01:11:46,169 --> 01:11:47,270
Komm her.

1423
01:12:10,159 --> 01:12:11,160
Ja, Chef.

1424
01:12:25,274 --> 01:12:27,176
Und jetzt bist auch du frei.

1425
01:12:31,481 --> 01:12:34,484
Ähm, meine Damen und Herren,
Ich möchte mich bei euch allen entschuldigen.

1426
01:12:34,618 --> 01:12:38,021
Was Sie gerade gesehen haben, war nicht ursprünglich 
Teil des heutigen Abendmenüs.

1427
01:12:38,154 --> 01:12:40,790
Wir streben nach Perfektion,

1428
01:12:40,924 --> 01:12:42,392
was es natürlich nicht gibt,

1429
01:12:42,526 --> 01:12:46,530
und das ist eine harte Wahrheit für mich, die ich akzeptieren muss,
also vergib mir bitte.

1430
01:12:47,731 --> 01:12:48,898
Komm mit mir.

1431
01:12:55,505 --> 01:12:57,106
Und damit ist unsere Demonstration abgeschlossen.

1432
01:12:57,240 --> 01:12:58,942
Bitte kehren Sie zu Ihren Plätzen zurück.

1433
01:12:59,075 --> 01:13:01,344
Hört mir zu.

1434
01:13:01,478 --> 01:13:04,180
Es gibt nur noch einen herzhaften Gang 
noch in unserer Speisekarte.

1435
01:13:04,313 --> 01:13:05,949
Das heißt, wir müssen uns auf den Nachtisch vorbereiten.

1436
01:13:06,082 --> 01:13:08,685
Für den Nachtisch ist ein großes Fass erforderlich

1437
01:13:08,818 --> 01:13:10,954
das soll sein
dort in der Ecke.

1438
01:13:11,087 --> 01:13:13,757
Siehst du ein Fass?

1439
01:13:13,890 --> 01:13:16,025
- Nein. Nein, das tue ich nicht.
- Ich auch nicht.

1440
01:13:16,159 --> 01:13:18,562
Das liegt daran, dass meine nachlässige Kollegin Elsa

1441
01:13:18,695 --> 01:13:20,530
Ich habe vergessen, jemanden zu beauftragen, es mitzubringen.

1442
01:13:21,965 --> 01:13:25,769
Also, Margot, du wirst holen
stattdessen das Fass.

1443
01:13:25,902 --> 01:13:27,003
- Mich?
- Ja.

1444
01:13:27,136 --> 01:13:29,005
Erinnerst du dich an die Räucherei?
Hmm?

1445
01:13:29,138 --> 01:13:30,607
- Vielleicht...
- Ich nicht...

1446
01:13:30,740 --> 01:13:32,241
Chefkoch, vielleicht sollte einer von uns...

1447
01:13:32,375 --> 01:13:35,044
Margot ist jetzt eine von uns, Elsa.

1448
01:13:35,178 --> 01:13:36,245
Richtig, Margot?

1449
01:13:37,346 --> 01:13:38,515
Ja.
Ja, was?

1450
01:13:39,816 --> 01:13:41,384
Ja, Chef.

1451
01:13:41,518 --> 01:13:43,620
Elsa, gib ihr den Räuchereischlüssel.

1452
01:13:45,589 --> 01:13:47,657
Ja, Chef.

1453
01:13:53,062 --> 01:13:54,063
Gehen.

1454
01:13:54,564 --> 01:13:55,599
Gehen!

1455
01:13:55,732 --> 01:13:56,800
Ähm...

1456
01:14:35,939 --> 01:14:37,273
Entschuldigung. Äh...

1457
01:14:38,608 --> 01:14:40,443
Es tut mir leid, Chef.

1458
01:14:41,477 --> 01:14:43,312
Sir... Sir Slowik. Ähm...

1459
01:14:44,548 --> 01:14:45,915
Hallo.

1460
01:14:46,049 --> 01:14:47,016
Was ist los?

1461
01:14:48,618 --> 01:14:50,720
Oh... Na ja, schau...

1462
01:14:50,854 --> 01:14:54,524
Was ich wirklich...
Ich wollte nur sagen, weil, ähm...

1463
01:14:54,658 --> 01:14:56,993
Schauen Sie, ich versuche nicht zu klingen,
wie, alles was auch immer hier oder so,

1464
01:14:57,126 --> 01:15:00,463
aber ich finde es einfach nicht wirklich fair.

1465
01:15:00,597 --> 01:15:01,665
Vielleicht.

1466
01:15:01,798 --> 01:15:02,932
Wenn...

1467
01:15:03,066 --> 01:15:05,468
Willst du es wissen?
Warum wirst du bestraft?

1468
01:15:09,172 --> 01:15:10,707
Sicher.

1469
01:15:10,840 --> 01:15:15,178
Ich habe den Film Calling Doctor Sunshine gesehen,
und ich habe es nicht genossen.

1470
01:15:15,845 --> 01:15:16,813
Warte, tut mir leid?

1471
01:15:16,946 --> 01:15:18,181
Es war ein Sonntag.

1472
01:15:19,015 --> 01:15:20,617
Mein einziger freier Tag seit Monaten.

1473
01:15:21,417 --> 01:15:22,485
Der wertvollste Tag.

1474
01:15:22,619 --> 01:15:24,320
Der Tag, an dem ich war
leben dürfen.

1475
01:15:24,453 --> 01:15:28,391
Und ich habe den Film Calling gesehen
Doctor Sunshine allein im Kino.

1476
01:15:28,524 --> 01:15:31,661
Aber schauen Sie, ich habe nicht Regie geführt.
Ich habe einfach mitgespielt.

1477
01:15:31,795 --> 01:15:34,330
Die Erinnerung an dein Gesicht in diesem Film,

1478
01:15:35,832 --> 01:15:38,702
Und dich jetzt wiederzusehen verfolgt mich.

1479
01:15:38,835 --> 01:15:40,303
Treibt mich an.

1480
01:15:40,436 --> 01:15:44,240
Was passiert mit einem Künstler?
wenn er seinen Zweck verliert?

1481
01:15:44,874 --> 01:15:46,209
Es ist erbärmlich.

1482
01:15:47,210 --> 01:15:48,411
Nein, du hast recht.

1483
01:15:52,415 --> 01:15:53,717
Und was ist mit ihr?

1484
01:15:54,550 --> 01:15:55,952
Auf welche Schule bist du gegangen?

1485
01:15:56,720 --> 01:15:57,787
Braun.

1486
01:15:57,921 --> 01:15:59,088
Studienkredite?

1487
01:15:59,989 --> 01:16:01,057
Nein.

1488
01:16:01,190 --> 01:16:02,726
Es tut mir leid. Du stirbst.

1489
01:17:06,155 --> 01:17:08,124
Motherfucker.

1490
01:17:10,093 --> 01:17:11,094
Wirklich?

1491
01:17:29,112 --> 01:17:31,614
Niemand darf das Haus des Chefkochs betreten.

1492
01:17:31,748 --> 01:17:33,416
Glaubst du, dass du etwas Besonderes bist?

1493
01:17:36,552 --> 01:17:38,487
Sie haben gegen diese Regel verstoßen.

1494
01:17:44,160 --> 01:17:47,831
Ich kümmere mich darum um die Kunden 
Der Chefkoch kann sich um das Menü kümmern.

1495
01:17:52,836 --> 01:17:55,138
Du warst ein Ärgernis
seit du angekommen bist.

1496
01:17:55,271 --> 01:17:56,472
Es tut mir Leid.

1497
01:17:57,974 --> 01:17:59,675
Wenn es Ihnen aber nichts ausmacht, wenn ich frage,

1498
01:18:00,844 --> 01:18:02,245
Warum würdest du für ihn sterben?

1499
01:18:02,979 --> 01:18:04,848
Du wirst mich nicht ersetzen.

1500
01:18:04,981 --> 01:18:08,584
- Dich ersetzen?
- Vertrauen Sie mir, ich habe keine...

1501
01:18:16,692 --> 01:18:18,862
Nein, nein. NEIN!

1502
01:18:41,985 --> 01:18:44,988
Stoppen! Genug!

1503
01:18:45,121 --> 01:18:47,891
Er hat mir nichts von dem Fass erzählt.

1504
01:18:48,024 --> 01:18:49,826
Ich habe es nicht vergessen.

1505
01:18:51,795 --> 01:18:53,496
Oh mein Gott!

1506
01:20:42,638 --> 01:20:43,639
Oh mein Gott.

1507
01:20:43,772 --> 01:20:45,174
Ähm...

1508
01:20:51,981 --> 01:20:53,082
Hallo?

1509
01:20:53,216 --> 01:20:58,821
** Alles Gute zum Geburtstag, lieber Bryce

1510
01:20:58,955 --> 01:21:04,527
**Alles Gute zum Geburtstag**

1511
01:21:04,660 --> 01:21:06,229
Du hast ihnen erzählt, dass ich Geburtstag habe?

1512
01:21:06,362 --> 01:21:08,664
Kam mir vor etwa drei Stunden lustig vor.

1513
01:21:08,797 --> 01:21:09,933
Danke schön.

1514
01:21:17,306 --> 01:21:20,876
Nun, lassen Sie es dabei
und nehmen Sie Platz.

1515
01:21:26,149 --> 01:21:29,385
Ich möchte, dass du es tust
Verstehe etwas, Margot.

1516
01:21:35,959 --> 01:21:37,393
Ich bin ein Monster.

1517
01:21:38,027 --> 01:21:40,229
Nein, war ein Monster.

1518
01:21:40,696 --> 01:21:42,932
Und eine Hure.

1519
01:21:43,066 --> 01:21:46,235
Aber heute Abend ist alles, was ich tue, rein.

1520
01:21:46,369 --> 01:21:47,403
Egolos.

1521
01:21:47,536 --> 01:21:51,107
Und endlich sind die Schmerzen fast verschwunden.

1522
01:21:51,975 --> 01:21:53,442
Die Hände des Küchenchefs.

1523
01:21:54,543 --> 01:21:56,779
Hände aus Asbest.

1524
01:21:56,912 --> 01:22:02,118
Ich kann ein Gusseisen aus einem heißen Ofen tragen 
Ihr Tisch ohne Schutz.

1525
01:22:04,687 --> 01:22:07,456
Ich kann nicht länger verletzt werden, Margot.

1526
01:22:07,590 --> 01:22:11,094
Wie Dr. King sagte: „Wir wissen es.“
durch schmerzliche Erfahrung

1527
01:22:11,227 --> 01:22:14,763
„Diese Freiheit wird niemals freiwillig gegeben 
vom Unterdrücker.

1528
01:22:14,897 --> 01:22:18,134
„Es muss von den Unterdrückten gefordert werden.“

1529
01:22:18,267 --> 01:22:19,902
Hat er gerade Martin Luther King zitiert?

1530
01:22:20,036 --> 01:22:21,104
Ja.
Ja, das hat er.

1531
01:22:25,074 --> 01:22:26,075
Was?

1532
01:22:29,545 --> 01:22:31,480
Wie ich sehe, haben Sie unser Radio gefunden.

1533
01:22:31,614 --> 01:22:33,682
Räumen Sie sofort das Esszimmer auf!

1534
01:22:33,816 --> 01:22:34,984
Es ist ein Boot!

1535
01:22:36,685 --> 01:22:37,920
Hast du jemanden angerufen?

1536
01:22:39,222 --> 01:22:41,157
Es ist ein Boot.
Es ist ein Boot.

1537
01:22:44,727 --> 01:22:47,463
Was? Was machst du?

1538
01:22:47,596 --> 01:22:49,465
Ganz einfach! Ganz einfach!

1539
01:22:49,598 --> 01:22:50,933
Was zum Teufel machst du mit diesem Mann?

1540
01:22:51,067 --> 01:22:52,435
Bruder, das ist ganz einfach!

1541
01:22:54,537 --> 01:22:56,005
Eng, eng, eng.

1542
01:22:56,139 --> 01:22:57,273
Gut.

1543
01:23:00,776 --> 01:23:02,845
Sie werden versucht sein, ihn um Hilfe zu bitten.

1544
01:23:02,978 --> 01:23:04,680
Sogar um zu flehen.
Nein, nein, nein.

1545
01:23:04,813 --> 01:23:07,050
Das wäre unklug.
Er kann dir nicht helfen.

1546
01:23:07,183 --> 01:23:08,851
Stellen Sie sich zwei Dinge.

1547
01:23:08,984 --> 01:23:12,521
Erstens, wenn Sie wirklich Verantwortung übernehmen wollen 
für den Tod eines unschuldigen Mannes.

1548
01:23:12,655 --> 01:23:15,891
Und zweitens fragen Sie sich:
diesen ganzen Abend,

1549
01:23:16,025 --> 01:23:18,794
Warum habt ihr euch nicht alle mehr Mühe gegeben?
sich wehren?

1550
01:23:18,927 --> 01:23:21,164
Hier rauskommen?

1551
01:23:21,297 --> 01:23:23,132
Ehrlich gesagt, das hätten Sie wahrscheinlich tun können.

1552
01:23:24,133 --> 01:23:25,968
Etwas zum Nachdenken.

1553
01:23:35,044 --> 01:23:37,846
Guten Abend, Officer.
Wie können wir Ihnen helfen?

1554
01:23:37,980 --> 01:23:39,515
Mir wurde eine Störung gemeldet.

1555
01:23:40,349 --> 01:23:42,218
Äh, hier?

1556
01:23:42,351 --> 01:23:43,652
Was für eine Störung?

1557
01:23:45,321 --> 01:23:46,455
Eine gewalttätige.

1558
01:23:47,990 --> 01:23:49,792
Sind Sie der Eigentümer?
Ich bin der Chefkoch.

1559
01:23:49,925 --> 01:23:53,129
Der Besitzer wechselte kürzlich den Besitzer, 
aber das ist eine andere Geschichte.

1560
01:23:53,262 --> 01:23:55,231
Nun, ich möchte nicht unhöflich sein,
aber wie du sehen kannst,

1561
01:23:55,364 --> 01:23:57,032
wir sind mitten im Service.

1562
01:24:01,370 --> 01:24:04,573
Hat hier jemand in Not angerufen? 
heute Abend über die Kurzwelle?

1563
01:24:08,944 --> 01:24:11,347
Wir haben nicht die Angewohnheit, unsere Gäste zu bedienen

1564
01:24:11,480 --> 01:24:13,949
Kurzwellenradios zu ihren Mahlzeiten.

1565
01:24:25,261 --> 01:24:26,562
Hey.

1566
01:24:26,695 --> 01:24:28,364
Äh... Bist du...

1567
01:24:29,098 --> 01:24:31,467
Ja, ja, ja. Ich bin.

1568
01:24:31,600 --> 01:24:34,137
Wow. Ich bin ein großer Fan.

1569
01:24:34,770 --> 01:24:35,738
Danke schön.

1570
01:24:35,871 --> 01:24:37,206
Möchten Sie sein Autogramm?

1571
01:24:39,842 --> 01:24:41,577
Äh...

1572
01:24:41,710 --> 01:24:42,845
Ich möchte dich nicht stören.

1573
01:24:42,978 --> 01:24:45,448
Nein, nein, nein.
Es wäre kein Problem.

1574
01:24:45,581 --> 01:24:47,516
Ich habe einfach,
Ich habe kein...

1575
01:24:47,650 --> 01:24:49,952
Nein, wir haben einen Stift.
Lass es uns tun.

1576
01:24:51,254 --> 01:24:52,221
Ja.

1577
01:24:52,355 --> 01:24:53,622
Danke schön.

1578
01:24:55,258 --> 01:24:56,592
Wie heißen Sie?
Tal.

1579
01:24:56,725 --> 01:25:00,196
Tal. Was ist los, Dale?
Hallo.

1580
01:25:00,329 --> 01:25:02,298
Du bist toll.

1581
01:25:02,431 --> 01:25:04,633
Meine Frau und ich, wir haben das geliebt, ähm...

1582
01:25:04,767 --> 01:25:07,236
Wie heißt es?
Der, in dem du den Chirurgen spielst?

1583
01:25:07,370 --> 01:25:09,938
Ja.
Ich rufe Doktor Sunshine an.

1584
01:25:10,072 --> 01:25:13,008
- Ja! Ja, tolle Sache.
- Bitte schön.

1585
01:25:13,142 --> 01:25:14,477
Vielen Dank.

1586
01:25:16,379 --> 01:25:18,113
Okay. Ähm...

1587
01:25:18,247 --> 01:25:23,286
Nun, es tut mir noch einmal Leid, dass ich euch gestört habe.
Äh, ich werde jetzt gehen.

1588
01:25:23,419 --> 01:25:24,753
Für alles, was du tust, Mann, jederzeit.

1589
01:25:24,887 --> 01:25:26,755
Vielen Dank für Ihren Service.

1590
01:25:37,300 --> 01:25:38,834
Hände auf den Kopf!
Alle! Jetzt!

1591
01:25:38,967 --> 01:25:41,270
Nein, nein. Du machst Witze.

1592
01:25:41,404 --> 01:25:42,438
Du machst Witze.

1593
01:25:42,571 --> 01:25:43,972
Ich mache keine Witze, Sir.

1594
01:25:44,106 --> 01:25:46,675
Aufleuchten. Ganz klar,
Es liegt ein Missverständnis vor.

1595
01:25:46,809 --> 01:25:47,976
Helfen Sie uns!

1596
01:25:48,110 --> 01:25:49,778
- Ja! Ja!
- Er will uns alle töten!

1597
01:25:49,912 --> 01:25:52,014
Zurück auf eure Plätze!
Alle! Kehren Sie jetzt zu Ihrem Platz zurück!

1598
01:25:52,147 --> 01:25:53,749
Er ist verdammt verrückt!

1599
01:25:53,882 --> 01:25:55,083
Setz dich jetzt wieder in deinen Stuhl.

1600
01:25:55,218 --> 01:25:57,620
Schweigen! Jeder,
zurück dorthin, wo du warst.

1601
01:25:57,753 --> 01:25:59,688
Hinsetzen. Jetzt!

1602
01:26:00,323 --> 01:26:01,357
Ruhig!

1603
01:26:01,490 --> 01:26:03,025
Er ist es! Er ist es!
Ihn!

1604
01:26:03,158 --> 01:26:05,461
Alle!
Er will uns alle töten!

1605
01:26:05,594 --> 01:26:06,962
Sprich nicht!

1606
01:26:09,632 --> 01:26:11,200
Du.

1607
01:26:11,334 --> 01:26:13,702
Mit den Händen auf den Knien
über deinem Kopf. Jetzt.

1608
01:26:13,836 --> 01:26:16,071
- Ja!
- Danke schön!

1609
01:26:17,440 --> 01:26:20,476
Du bist am Arsch!
Ja! Ja! Ja!

1610
01:26:20,609 --> 01:26:22,211
Oh mein Gott!

1611
01:26:22,345 --> 01:26:24,146
All diese anderen Wichser sind bei ihnen 
auch, mein Herr. Achtung.

1612
01:26:24,280 --> 01:26:25,914
Beruhige dich!
Fick dich!

1613
01:26:26,048 --> 01:26:27,916
Bleiben Sie ruhig.
Fick dich!

1614
01:26:28,050 --> 01:26:32,221
Niemand rührt sich, bis ich es sage.
Niemand bewegt sich!

1615
01:26:36,359 --> 01:26:38,327
Nein, nein!
Was machst du?

1616
01:26:38,461 --> 01:26:39,428
Hey, hey, hey.

1617
01:26:39,562 --> 01:26:40,529
- Er, er, er!
- NEIN!

1618
01:26:51,039 --> 01:26:53,041
Danke, Dale.
Danke schön.

1619
01:27:00,015 --> 01:27:01,049
Gute Arbeit.

1620
01:27:03,352 --> 01:27:06,989
In einer Küche arbeiten wir also alle zusammen, 
oder gar nichts funktioniert.

1621
01:27:08,190 --> 01:27:09,858
Wir arbeiten als Team.

1622
01:27:13,996 --> 01:27:15,163
Du...

1623
01:27:15,298 --> 01:27:17,933
Margot aus Nebraska.

1624
01:27:21,270 --> 01:27:25,207
Du... Du hast verraten
unser heiliges Band des Vertrauens.

1625
01:27:25,341 --> 01:27:29,645
Und Sie haben Ihr Handwerk gezeigt
nachlässig sein.

1626
01:27:30,913 --> 01:27:34,783
Ich habe mich geirrt. Du bist ein Esser.
Du bist ein Nehmer.

1627
01:27:35,851 --> 01:27:37,453
Wie alle anderen.

1628
01:27:49,398 --> 01:27:51,934
Abschlusskurs! Plating in fünf!

1629
01:27:52,067 --> 01:27:53,469
Ja, Chefkoch!

1630
01:28:31,340 --> 01:28:33,141
Ich mag dein Essen nicht.

1631
01:28:33,275 --> 01:28:34,877
Was hast du gesagt?

1632
01:28:35,010 --> 01:28:38,280
Ich sagte, ich mag dein Essen nicht, und 
Ich würde es gerne zurückschicken.

1633
01:28:55,464 --> 01:28:57,800
Es tut mir leid, das zu hören.

1634
01:28:57,933 --> 01:29:00,369
Was ist mit meinem Essen?
gefällt es Ihnen nicht?

1635
01:29:03,171 --> 01:29:04,873
Für den Anfang,

1636
01:29:05,007 --> 01:29:08,010
Dir ist die Freude am Essen genommen.

1637
01:29:08,143 --> 01:29:11,714
Jedes Gericht, das Sie heute Abend serviert haben, war 
etwas intellektuelle Übung

1638
01:29:11,847 --> 01:29:16,051
statt etwas, das du willst
zum Sitzen und Genießen.

1639
01:29:16,184 --> 01:29:20,489
Wenn ich dein Essen esse, schmeckt es 
es wurde ohne Liebe gemacht.

1640
01:29:20,623 --> 01:29:23,191
Oh, das ist lächerlich.
Wir kochen immer mit Liebe.

1641
01:29:23,325 --> 01:29:25,528
- Nicht wahr?
- Ja, Chefkoch!

1642
01:29:25,661 --> 01:29:28,397
Jeder weiß, dass Liebe das Größte ist
wichtige Zutat.

1643
01:29:28,531 --> 01:29:30,733
Dann machen Sie sich selbst etwas vor.

1644
01:29:30,866 --> 01:29:34,002
Komm schon, Chefkoch. Ich dachte, heute Abend wäre 
eine Nacht voller harter Wahrheiten.

1645
01:29:34,136 --> 01:29:35,070
Dies ist einer von ihnen.

1646
01:29:35,203 --> 01:29:37,873
Du kochst mit Besessenheit, nicht mit Liebe.

1647
01:29:39,675 --> 01:29:41,376
Sogar Ihre warmen Gerichte sind kalt.

1648
01:29:42,511 --> 01:29:44,079
Du bist ein Koch.

1649
01:29:44,212 --> 01:29:46,949
Dein einziger Zweck auf dieser Erde
ist es, den Menschen Essen zu servieren

1650
01:29:47,082 --> 01:29:49,852
dass es ihnen tatsächlich gefallen könnte,
und du hast versagt.

1651
01:29:50,653 --> 01:29:51,854
Du hast versagt.

1652
01:29:51,987 --> 01:29:53,321
Und du hast mich gelangweilt.

1653
01:29:53,456 --> 01:29:56,391
Und das Schlimmste ist
Ich bin immer noch verdammt hungrig.

1654
01:29:57,693 --> 01:29:59,662
Du bist...
Du hast immer noch Hunger?

1655
01:29:59,795 --> 01:30:00,763
Ja, das bin ich.

1656
01:30:03,566 --> 01:30:04,567
Wie hungrig?

1657
01:30:05,200 --> 01:30:06,201
Verhungert.

1658
01:30:06,334 --> 01:30:07,903
Nun, worauf hast du Hunger?

1659
01:30:08,036 --> 01:30:09,371
Was hast du?

1660
01:30:09,505 --> 01:30:10,506
Alles.

1661
01:30:12,140 --> 01:30:14,677
Weißt du, was ich wirklich möchte?
Sag mir.

1662
01:30:15,844 --> 01:30:17,179
Ein Cheeseburger.

1663
01:30:24,386 --> 01:30:26,622
Ja, wir können einen Cheeseburger machen.

1664
01:30:26,755 --> 01:30:28,457
Ein echter Cheeseburger.

1665
01:30:28,591 --> 01:30:30,926
Nicht etwas Besonderes,
dekonstruierter Avantgarde-Bullshit.

1666
01:30:31,059 --> 01:30:32,828
Ein echter Cheeseburger.

1667
01:30:32,961 --> 01:30:36,098
Nun, ich werde dich sehr gut machen,
sehr traditioneller Cheeseburger.

1668
01:30:36,231 --> 01:30:37,933
Ich glaube nicht, dass du das kannst.

1669
01:30:38,066 --> 01:30:41,904
Ich werde dir das Gefühl geben, als würdest du essen 
der erste Cheeseburger, den du je gegessen hast.

1670
01:30:42,037 --> 01:30:45,140
Das Billigste deiner Eltern
konnte es sich kaum leisten.

1671
01:30:45,273 --> 01:30:47,109
Zeig mir.
Wie gefällt es Ihnen?

1672
01:30:47,242 --> 01:30:49,011
Medium.
Amerikanischer Käse.

1673
01:30:49,144 --> 01:30:51,346
Amerikanischer Käse ist der Beste
Käse für einen Cheeseburger,

1674
01:30:51,480 --> 01:30:53,115
weil es schmilzt, ohne zu splittern.

1675
01:30:53,248 --> 01:30:54,416
Wie sehr wird mich das zurückwerfen?

1676
01:30:54,550 --> 01:30:55,718
9,95 $.

1677
01:30:57,920 --> 01:30:59,622
Dazu gibt es Pommes?

1678
01:30:59,755 --> 01:31:01,089
Niels.
Ja, Chefkoch?

1679
01:31:01,223 --> 01:31:03,125
Ist die Fritteuse noch eingeschaltet?
Ja, Chef.

1680
01:31:04,126 --> 01:31:06,895
Crinkle-Cut oder Julienne?

1681
01:32:45,393 --> 01:32:46,394
Hmm.

1682
01:32:54,236 --> 01:32:55,270
Mmm.

1683
01:33:01,176 --> 01:33:02,277
Nun, da...

1684
01:33:05,347 --> 01:33:06,782
...ist ein Cheeseburger.

1685
01:33:07,315 --> 01:33:08,884
Ja.

1686
01:33:09,017 --> 01:33:10,686
Das ist ein Cheeseburger.

1687
01:33:14,356 --> 01:33:18,126
Leider glaube ich, dass meine Augen ein waren 
etwas größer als mein Bauch.

1688
01:33:21,329 --> 01:33:22,564
Nun, ich verstehe.

1689
01:33:24,900 --> 01:33:26,434
Kann ich den Rest mitnehmen?

1690
01:33:35,911 --> 01:33:37,179
Einen Moment bitte.

1691
01:33:54,496 --> 01:33:55,964
Ein Cheeseburger zum Mitnehmen.

1692
01:33:58,166 --> 01:33:59,334
Und eine Geschenktüte.

1693
01:34:03,706 --> 01:34:05,640
Vielen Dank für Ihr Abendessen im Hawthorn.

1694
01:34:07,575 --> 01:34:08,677
Danke...

1695
01:34:10,545 --> 01:34:11,780
...für, ähm...

1696
01:34:15,583 --> 01:34:17,820
Für alles.

1697
01:35:10,873 --> 01:35:15,377
Vor unserem Abschlusskurs dort 
ist die Frage des Gesetzentwurfs.

1698
01:35:15,510 --> 01:35:19,214
Bei uns gibt es kein Trinkgeld,
Trinkgeld ist also im Preis inbegriffen.

1699
01:35:19,347 --> 01:35:21,416
Und viel Freude mit Ihren Geschenktüten.

1700
01:35:21,549 --> 01:35:24,086
Ähm... Da sind ein paar Leckereien drin.

1701
01:35:25,320 --> 01:35:27,689
Eine Broschüre unserer lokalen Lieferanten,

1702
01:35:28,356 --> 01:35:31,159
etwas hausgemachtes Müsli,

1703
01:35:31,293 --> 01:35:36,398
einer von Doug Verricks Fingern,
und eine Kopie der heutigen Speisekarte.

1704
01:35:40,168 --> 01:35:41,703
Oh! Nein, nein.

1705
01:35:42,704 --> 01:35:43,806
Es steht im Magazin.

1706
01:35:54,182 --> 01:35:55,818
Ich habe dir gesagt, dass du nicht gehen würdest.

1707
01:36:03,225 --> 01:36:07,629
Also nochmals vielen Dank dafür
heute Abend bei uns essen.

1708
01:36:09,264 --> 01:36:11,934
Sie repräsentieren den Ruin meiner Kunst

1709
01:36:13,368 --> 01:36:15,370
und mein Leben,

1710
01:36:15,503 --> 01:36:18,073
und jetzt kannst du ein Teil davon sein.

1711
01:36:19,207 --> 01:36:23,545
Ein Teil dessen, was ich hoffe, ist mein Meisterwerk.

1712
01:37:15,563 --> 01:37:17,465
Und jetzt unser letzter Dessertgang

1713
01:37:17,599 --> 01:37:21,336
ist eine spielerische Wendung
auf einem Comfort-Food-Klassiker.

1714
01:37:23,138 --> 01:37:26,008
Je mehr.

1715
01:37:26,141 --> 01:37:30,445
Der offensivste Angriff auf die 
Der menschliche Gaumen wurde jemals erfunden.

1716
01:37:30,578 --> 01:37:33,181
Schokolade aus unethischen Quellen
und gelatiniertes Zuckerwasser

1717
01:37:33,315 --> 01:37:36,484
eingesperrt durch industriequalität
Graham Cracker.

1718
01:37:36,618 --> 01:37:41,089
Bei uns ist alles falsch, und doch
wir assoziieren es mit Unschuld.

1719
01:37:41,223 --> 01:37:42,390
Mit Kindheit.

1720
01:37:42,524 --> 01:37:44,826
Mama und Papa.

1721
01:37:44,960 --> 01:37:50,332
Aber was verändert das? 
Diese verdammte Monstrosität ist Feuer.

1722
01:37:50,465 --> 01:37:51,766
Oh, Gott.

1723
01:37:55,137 --> 01:37:57,505
Die reinigende Flamme.

1724
01:37:57,639 --> 01:38:00,675
Es nährt uns, wärmt uns,

1725
01:38:00,808 --> 01:38:06,214
erfindet uns neu, schmiedet und zerstört uns.

1726
01:38:06,348 --> 01:38:08,383
Wir müssen die Flamme umarmen.

1727
01:38:12,454 --> 01:38:14,489
Jesus, verdammter Christus! Bitte.

1728
01:38:23,999 --> 01:38:26,068
Wir müssen gereinigt werden.

1729
01:38:27,202 --> 01:38:28,670
Sauber gemacht.

1730
01:38:30,238 --> 01:38:31,906
Wie Märtyrer

1731
01:38:33,241 --> 01:38:35,210
oder Ketzer.

1732
01:38:35,343 --> 01:38:37,679
Wir können subsumiert werden...

1733
01:38:37,812 --> 01:38:40,915
...und neu gemacht.

1734
01:38:41,049 --> 01:38:42,717
Danke schön.

1735
01:38:54,262 --> 01:38:55,463
Ich liebe euch alle!

1736
01:38:55,597 --> 01:38:57,599
Wir lieben dich, Chef!